【新闻麻辣烫】
"特朗普怒告默多克：'10亿美元精神损失费！' 起因竟是《华尔街日报》爆料他2003年给爱泼斯坦发过'裸女轮廓生日贺卡'。最搞笑的是，特朗普一边在X上咆哮'这不是我的风格！我从不画画！'，一边又命令司法部解密爱泼斯坦案大陪审团材料——这波操作堪称'自曝卡车'，毕竟大陪审团档案里可能还藏着他更多'小秘密'。网友神评论：'这哪是诽谤诉讼，分明是特朗普和默多克这对塑料媒体盟友的'分手费'谈判！'"
---
**Trump sues Murdoch and Wall Street Journal for $10bn over Epstein article**
**特朗普因爱泼斯坦报道起诉默多克和《华尔街日报》索赔100亿美元**
Donald Trump has filed a $10bn (£7.5bn) lawsuit against the Wall Street Journal's parent company Dow Jones and its owner Rupert Murdoch over claims that he wrote a"bawdy" note to sex offender Jeffrey Epstein.
唐纳德·特朗普向《华尔街日报》母公司道琼斯及其所有者鲁珀特·默多克提起100亿美元（75亿英镑）诉讼，起因是该报声称他曾向性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦发送"下流"便条。
The former US president claims the publication slandered him and violated libel laws in an article alleging that a birthday greeting bearing Trump's name was sent to the late financier in 2003, before he was charged with sex crimes.
这位美国前总统指控该报刊登诽谤文章并违反诽谤法，报道称2003年爱泼斯坦被指控性犯罪前，曾收到署名特朗普的生日祝福。
Trump said the note, which the paper reported he had sent for Epstein's 50th birthday, is"fake".
特朗普表示，报道中称他发送给爱泼斯坦50岁生日的便条是"伪造的"。
---
**Legal and political context**
**法律与政治背景**
The lawsuit comes as the US Justice Department asked a judge to unseal material related to Epstein, following intense criticism of the Trump administration's handling of the case.
此次诉讼正值美国司法部要求法官解密爱泼斯坦相关材料之际，此前特朗普政府处理该案的方式受到强烈批评。
Trump said on social media:"We have just filed a powerhouse Lawsuit against everyone involved in publishing the false, malicious, defamatory, fake news 'article'."
特朗普在社交媒体上表示："我们刚对参与发布虚假、恶意、诽谤性'假新闻文章'的所有人提起了重磅诉讼。"
He added that Murdoch - with whom Trump has had an up-and-down relationship for decades - was warned they would be sued if they printed the article.
他补充说，默多克（与特朗普有着几十年恩怨的媒体大亨）曾被警告如果刊登这篇文章将被起诉。
---
**Wall Street Journal's response**
**《华尔街日报》回应**
A Dow Jones spokesperson said in a statement:"We have full confidence in the rigor and accuracy of our reporting, and will vigorously defend against any lawsuit."
道琼斯发言人发表声明称："我们对报道的严谨性和准确性充满信心，将积极应诉。"
According to the Wall Street Journal, the alleged note contained a typewritten message framed by a hand-drawn outline of a naked woman.
据《华尔街日报》报道，争议便条包含打印文字，外围有手绘裸女轮廓。
It reportedly contained joking references like"enigmas never age" and ended with:"A pal is a wonderful thing. Happy Birthday - and may every day be another wonderful secret."
据报道内容包含"谜题永不衰老"等玩笑话，并以"朋友是美好的存在。生日快乐——愿每天都成为另一个美妙秘密"结尾。
---
**Justice Department actions**
**司法部行动**
The US Justice Department is seeking to unseal grand jury transcripts from the 2019 Epstein sex trafficking case, materials typically kept secret by law.
美国司法部正寻求解密2019年爱泼斯坦性交易案的大陪审团笔录，这些材料通常依法保密。
Trump ordered Attorney General Pam Bondi to seek release of documents related to Epstein's grand jury testimony.
特朗普命令司法部长帕姆·邦迪争取公开爱泼斯坦大陪审团作证相关文件。
The department argues the materials"qualify as a matter of public interest" given Epstein's charges of trafficking girls as young as 14.
司法部认为这些材料"符合公共利益"，因爱泼斯坦被指控贩卖年仅14岁的女孩。
---
**Uncertain outcomes**
**未定结果**
It remains unclear when or if the documents will be released, or if they contain details Trump supporters have demanded.
目前尚不清楚文件会否或何时公开，以及是否包含特朗普支持者要求看到的细节。
Legal experts note grand jury materials are rarely unsealed, requiring a judge to decide public interest outweighs secrecy needs.
法律专家指出大陪审团材料很少解密，需法官认定公共利益大于保密需求。
The case highlights ongoing tensions between Trump and media allies-turned-critics like Murdoch.
此案凸显了特朗普与默多克等媒体盟友转为批评者间的持续紧张关系。
