【新闻麻辣烫】
"哥伦比亚上演现实版'地心营救'：18名矿工在非法金矿里体验了18小时'地下生活'，最后被救出来时居然全员活蹦乱跳！最离谱的是当地市长事后才打小报告说'这矿压根没许可证'——合着矿主是把安全生产手册和营业执照一起省了？围观群众鼓掌欢呼的场面，不知道的还以为在庆祝非法采矿没出人命呢！"
---
**Colombian gold miners rescued after 18-hour ordeal**
**哥伦比亚金矿工人被困18小时后获救**
Eighteen workers trapped for about 18 hours in a gold mine in north-western Colombia have been rescued by emergency crews, the country's government has said.
哥伦比亚政府表示，紧急救援队已成功救出在该国西北部金矿被困约18小时的18名工人。
The miners became stuck on Thursday in the El Minón mine, in Colombia's Antioquia region, after equipment failure, according to AFP news agency.
据法新社报道，这些矿工周四因设备故障被困在安蒂奥基亚地区的El Minón矿中。
After a 12-hour-long rescue operation, all the workers are in good health, Colombia's National Mining Agency (ANM) said.
哥伦比亚国家矿业局(ANM)表示，经过12小时的救援行动，所有工人健康状况良好。
---
**Mine licensing controversy**
**矿场许可争议**
In a letter sent to the government, the local mayor in Remedios said the mine was apparently unlicensed.
雷梅迪奥斯当地市长在致政府的信函中指出，该矿场显然未获得合法许可。
The revelation has sparked concerns about safety standards in Colombia's informal mining sector.
这一发现引发了对哥伦比亚非正规采矿行业安全标准的担忧。
Authorities have launched an investigation into the incident and the mine's operating status.
当局已就该事件及矿场的运营状况展开调查。
---
**Rescue operation details**
**救援行动细节**
Rescuers used specialized equipment to stabilize the mine shaft before extracting the trapped workers one by one.
救援人员使用专业设备稳定矿井，随后逐一救出被困工人。
Video footage showed emotional reunions as the miners emerged to cheers from gathered crowds.
视频画面显示，矿工们获救时与亲友激动团聚，现场人群欢呼雀跃。
The miners received immediate medical checks and were cleared with no major injuries.
矿工们立即接受了医疗检查，确认没有严重伤势。
