【新闻麻辣烫】
"巴西前总统博索纳罗喜提'电子脚环+宵禁'豪华套餐！这位'热带特朗普'现在不仅被禁止刷推特撩外国大使，连亲儿子电话都不能打——法官生怕他学特朗普搞'推特治国2.0'。最搞笑的是，美国为救盟友直接祭出'签证大棒'，取消涉案法官全家的美国签证，特朗普还威胁要对巴西商品加征50%关税，逼得卢拉回怼'要打贸易战奉陪到底'。网友吐槽：这哪是司法审判，分明是'两个特朗普'的隔空掰头！"
---
**Brazil court imposes strict measures on ex-president Bolsonaro**
**巴西法院对前总统博索纳罗实施严格管控措施**
A Brazilian court has ordered former president Jair Bolsonaro to wear an ankle tag and comply with a curfew over fears he might flee while facing coup plot charges.
巴西法院命令前总统雅伊尔·博索纳罗佩戴电子脚环并遵守宵禁，因担心其在面临政变阴谋指控期间潜逃。
Judge Alexandre de Moraes also banned the far-right leader from social media and barred communications with his son Eduardo - who lobbies for him in the US - and foreign diplomats.
法官亚历山大·德·莫拉埃斯还禁止这位极右翼领导人使用社交媒体，并禁止其与在美国为他游说的儿子爱德华多及外国外交官联系。
---
**Police raids and surveillance**
**警方突袭与监控**
On Friday, police raided Bolsonaro's home and political headquarters on Supreme Court orders, seizing devices and documents.
周五，警方根据最高法院命令突袭了博索纳罗的住所和政治总部，查获电子设备和文件。
The 70-year-old will now be under 24-hour surveillance and must remain indoors from 8pm to 6am.
这位70岁的前总统将接受24小时监控，并须遵守晚8点至早6点的宵禁。
Judge Moraes said the restrictions were necessary as Bolsonaro had been"acting deliberately to obstruct justice".
莫拉埃斯法官称这些限制措施是必要的，因博索纳罗"蓄意妨碍司法公正"。
---
**International fallout**
**国际风波**
The US revoked visas for Judge Moraes and his family, with Secretary of State Marco Rubio calling the prosecution"politically motivated".
美国取消了莫拉埃斯法官及其家人的签证，国务卿马可·鲁比奥称此起诉"出于政治动机"。
President Trump threatened 50% tariffs on Brazilian goods from August, calling the case a"witch hunt" akin to his own legal troubles.
特朗普总统威胁从8月起对巴西商品征收50%关税，称此案是与他自身法律麻烦类似的"政治迫害"。
Brazil's President Lula vowed to retaliate against any US tariffs, saying"no one is above the law" in Brazil.
巴西总统卢拉誓言对美国任何关税进行报复，称在巴西"没有人能凌驾于法律之上"。
---
**Coup plot allegations**
**政变阴谋指控**
Bolsonaro faces five charges including coup plotting and leading an armed criminal organization related to the 2023 government building attacks.
博索纳罗面临五项指控，包括政变阴谋和领导武装犯罪组织，涉及2023年政府建筑袭击事件。
If convicted, he could face decades in prison alongside seven co-accused.
如果定罪，他可能面临数十年监禁，与另外七名被告一起。
His lawyers called the restrictions"excessive", saying he had always complied with court orders.
他的律师称这些限制"过分"，表示他一直遵守法庭命令。
---
**Historic tensions**
**历史性紧张关系**
The case highlights ongoing tensions between Bolsonaro's allies and Brazil's judiciary since his election defeat to Lula.
此案凸显了博索纳罗盟友与巴西司法系统自他败选给卢拉后持续的紧张关系。
Trump's intervention marks an unprecedented US involvement in a Brazilian domestic legal case.
特朗普的干预标志着美国前所未有地介入巴西国内法律案件。
Analysts warn the dispute could damage US-Brazil trade relations worth $100bn annually.
分析人士警告，这场争端可能损害价值1000亿美元的年度美巴贸易关系。
