【新闻摘要】
西班牙托莱多地区最近上演了一出"火焰山"真人秀，野火不仅烧红了半边天，还顺便给马德里市民送去了免费"烟熏妆"套餐。国民警卫队紧急疏散了门特里达和卡利波法多两个小镇的居民，毕竟谁也不想把家变成"烧烤架"。目前大火已经吞噬了2500公顷土地，相当于3500个足球场那么大。最惨的是马德里人，明明没被火烤，却被大风吹来的浓烟呛得直咳嗽——这大概就是传说中的"人在家中坐，烟从天上来"吧！
---
**The Spanish Civil Guard has led evacuation efforts as wildfires burn in the Toledo region.**
西班牙托莱多地区爆发野火，国民警卫队主导疏散工作。
**Dozens of people were told to leave their homes in Méntrida and Calypo Fado, as flames threatened residential areas and engulfed large swathes of forest.**
门特里达和卡利波法多两地数十名居民被要求撤离，因大火威胁居民区并吞噬大片森林。
**Authorities estimate that 2,500 hectares (25sq km) of land have been affected.**
当局估计已有2500公顷（25平方公里）土地受灾。
**Strong winds also fanned thick plumes of smoke towards the capital Madrid.**
强风还将浓烟吹向首都马德里方向。
