【新闻摘要】
美国深夜脱口秀界迎来"地震级"消息：CBS突然宣布《斯蒂芬·科尔伯特晚间秀》将在2026年停播，结束33年的辉煌历史。科尔伯特在录制现场亲自宣布这一消息时，现场观众集体发出嘘声——毕竟这位"特朗普头号电视批评家"的节目突然被砍，难免让人联想到两周前CBS母公司刚和特朗普达成1600万美元和解协议。虽然电视台坚称是"纯粹财务决定"，但民主党议员们已经坐不住了，纷纷质疑："是不是政治黑手？"更扎心的是，科尔伯特无奈表示："不仅我的节目没了，CBS整个深夜秀品牌都将消失，连接班人都省了。"看来在流媒体和播客的冲击下，传统电视脱口秀的黄金时代真的要落幕了，只是没想到最后还上演了一出"政治悬疑剧"。
---
**Colbert says The Late Show will end after 33 years**
科尔伯特宣布《晚间秀》33年后将停播
**4 days ago Share Save Max Matza BBC News Share Save**
4天前 分享 保存 BBC记者马克斯·马扎 分享 保存
**Watch: Stephen Colbert announces the end of The Late Show in 2026**
视频：斯蒂芬·科尔伯特宣布《晚间秀》2026年停播
The Late Show with Stephen Colbert will end in May 2026 after 33 years on air, the CBS television network announced in a surprise statement on Thursday. The move"is purely a financial decision against a challenging backdrop in late night [television]" and"is not related in any way to the show's performance, content or other matters", CBS said. Colbert broke the news at a taping of the show, earlier on Thursday evening, triggering a chorus of boos from the live studio audience."I do want to say that the folks at CBS have been great partners," he said, adding:"And of course, I'm grateful to you, the audience, who have joined us every night in here, out there, all around the world."
CBS电视台周四突然宣布，《斯蒂芬·科尔伯特晚间秀》将于2026年5月停播，结束33年播出历史。该台表示这一决定"纯粹基于深夜节目面临的财务挑战"，"与节目表现、内容或其他因素无关"。科尔伯特在周四晚间录制现场亲自宣布该消息，引发观众席阵阵嘘声。"我要感谢CBS的出色合作，"他说道，"当然更感谢全球观众每晚的陪伴。"
**Allow Google YouTube content? Google’s cookie policy privacy policy ‘accept and continue’. This article contains content provided by Google YouTube . We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to readandbefore accepting. To view this content choose Accept and continue**
允许加载Google YouTube内容？请阅读Google的cookie政策和隐私政策后选择"接受并继续"。本文包含Google YouTube提供的内容。加载前需获得您的许可，因其可能使用cookie等技术。
The move brings a close to the more than three-decade old programme, leaving the network without a late-night comedy talk show for the first time since 1993. Colbert, who took over the CBS programme from David Letterman in 2015, has become one of US President Donald Trump's staunchest critics on late-night TV. The presenter was informed of the decision to cancel his show on Wednesday night, he told the audience during his Thursday monologue."Yeah, I share your feeling," he said as the crowd in the Ed Sullivan Theatre in New York shouted"no" and booed."It's not just the end of our show, but it's the end of The Late Show on CBS. I'm not being replaced. This is all just going away," he continued."It is a fantastic job. I wish somebody else was getting it." The announcement comes two weeks after CBS parent company Paramount settled a lawsuit with Trump stemming from a CBS interview with his 2024 election rival Kamala Harris.
此举终结了这档长达三十多年的节目，也使CBS自1993年来首次失去深夜喜剧脱口秀。科尔伯特2015年从大卫·莱特曼手中接棒该节目，成为深夜时段对特朗普最尖锐的批评者之一。他在周四独白环节透露，周三晚间才得知停播决定。"我理解大家的心情，"当纽约埃德·沙利文剧院的观众高喊"不要"并发出嘘声时他回应道，"这不仅是我们节目的终结，也是CBS《晚间秀》品牌的终结。没有接替者，整个节目就此消失。""这份工作很棒，真希望有人能继承。"该声明发布两周前，CBS母公司派拉蒙刚就特朗普起诉其2024年大选对手卡玛拉·哈里斯访谈节目达成和解。
**The Late Show was created by CBS, the BBC's US news partner, in 1993 as a competitor to NBC's own talk show. It came after a dispute between hosts David Letterman and Jay Leno over who should succeed Johnny Carson on the wildly-popular Tonight Show. Before taking over the job at The Late Show, Colbert had been the host of"The Colbert Report" on Comedy Central – a programme which skewered US conservative politics and culture. The announcement of the ending of the programme came amid talks between Paramount and Skydance Media to merge the two companies, a move that would require approval from the US federal government. Democratic Senator Adam Schiff posted on X on Thursday that he had finished taping an interview with Colbert just before the cancellation was announced. He questioned whether the announcement was tied to the $16m (£12m) settlement the network agreed to pay to Trump, writing:"If Paramount and CBS ended the Late Show for political reasons, the public deserved to know". Another US senator, Elizabeth Warren, echoed those sentiments, posting on X:"America deserves to know if his show was cancelled for political reasons." The settlement came after Trump sued CBS last October alleging the network had deceptively edited an interview that aired on its 60 Minutes news programme with his presidential election rival Kamala Harris, to"tip the scales in favour of the Democratic party". Paramount said it would pay to settle the suit, but with the money allocated to Trump's future presidential library, not paid to him"directly or indirectly".**
BBC美国合作伙伴CBS于1993年创办《晚间秀》，旨在对抗NBC的脱口秀。此前大卫·莱特曼与杰·雷诺曾就接棒约翰尼·卡森主持《今夜秀》产生争执。科尔伯特在接手前，曾主持喜剧中心频道讽刺美国保守派政治文化的《科尔伯特报告》。节目停播消息传出时，派拉蒙正与天舞传媒商讨合并事宜，该交易需美国政府批准。民主党参议员亚当·希夫在X平台发文称，停播公告前刚完成科尔伯特访谈录制。他质疑停播是否与电视台向特朗普支付1600万美元和解金有关："若因政治原因停播，公众有权知情。"参议员伊丽莎白·沃伦也发文呼应。去年十月特朗普起诉CBS，称其《60分钟》对哈里斯访谈进行"倾向民主党"的剪辑。派拉蒙表示和解金将用于特朗普未来总统图书馆，不会"直接或间接"支付给他。
**Getty Images US President Barack Obama sat down for several interviews with Colbert over the years**
Getty Images 奥巴马总统任内多次接受科尔伯特采访
Colbert has hosted many Democratic politicians during his tenure as host. Last month, he held a discussion with Zohran Mamdani, a Democratic Socialist leading the race to be New York City's next mayor. The decision to cancel the programme comes as networks struggle to attract younger viewers, amid competition from online streamers and podcasts, along with increased costs of live television."We consider Stephen Colbert irreplaceable and will retire 'The Late Show' franchise," CBS said in its statement."We are proud that Stephen called CBS home. He and the broadcast will be remembered in the pantheon of greats that graced late night television." Rival broadcast networks, ABC and NBC, will continue to air their late-night talk shows. ABC's Jimmy Kimmel Live! will continue taping in the autumn, while NBC hosts Jimmy Fallon and Seth Meyers have signed contracts to continue hosting The Tonight Show and Late Night until 2028, according to The Hollywood Reporter.
科尔伯特任内采访过众多民主党人士，上月刚与纽约市长竞选领跑者、民主社会主义者佐赫兰·马姆达尼对话。在流媒体、播客竞争及直播成本上升导致年轻观众流失的背景下，CBS做出停播决定。"斯蒂芬·科尔伯特无可替代，我们将退役《晚间秀》品牌，"CBS声明称，"很荣幸他曾选择CBS，他与节目都将载入深夜电视史册。"竞争对手ABC和NBC将继续播出深夜脱口秀，ABC《吉米鸡毛秀》今秋续播，NBC的吉米·法伦与塞斯·迈耶斯已签约主持《今夜秀》和《深夜秀》至2028年。
**'The greatest'**
'最伟大的'
