【爱泼斯坦案受害者控诉：我们不是政治筹码！】当美国总统特朗普在爱泼斯坦案上反复横跳——从承诺公开文件到声称"无文件可公开"，再到试图公布大陪审团证词时，最早在1996年就向纽约警方举报爱泼斯坦的安妮·法默终于忍不住了。这位关键证人在接受BBC采访时直言："有人利用此案谋取政治利益，把焦点放在耸动的细节上，却让我们这些受害者背负着沉重的心理负担。"最讽刺的是，当她说出"唯一感受到的正义来自麦克斯韦尔的定罪"时，特朗普的支持者正在网上疯狂攻击她"别有用心"。网友辣评："这大概就是现实版的'狼人杀'——受害者指认凶手，却被当成搅局者！"
Epstein accuser says case has become politicised and left victims feeling 'used'
爱泼斯坦案受害者称案件被政治化 受害者感觉"被利用"
（发布时间需补充）
Watch:"It's exhausting" - Epstein accuser talks to the BBC about files saga
（视频："精疲力尽"——爱泼斯坦案受害者向BBC讲述文件风波）
One of Jeffrey Epstein's accusers and a key witness in his associate Ghislaine Maxwell's sex trafficking trial is calling for the government to release information related to him, especially if there is"nothing to hide." Annie Farmer has watched US President Donald Trump's recent handling of the case and the ensuing backlash from the MAGA movement, she said, with exhaustion. She says the case has been politicised and too much focus has been paid to the abusers with little new information emerging, leaving her feeling"used", she told the BBC during an interview on Monday.
杰弗里·爱泼斯坦的一名指控者及其同伙吉丝兰·麦克斯韦尔性交易案的关键证人呼吁政府公开与他相关的信息，尤其是如果"没什么可隐瞒的"。安妮·法默表示，她疲惫地关注着美国总统特朗普最近对此案的处理以及随之而来的MAGA运动的反击。她在周一接受BBC采访时表示，此案已被政治化，过多关注施虐者而几乎没有新信息出现，让她感到"被利用"。
"There are people who have used this to their advantage and tried to focus on elements of it that are sensational," she said. But that doesn't mean there weren't real crimes committed, Ms Farmer said."Those victims are people with feelings that are trying to live their everyday lives, and this can feel like a real weight falling on us."
"有些人利用这一点为自己谋利，试图关注那些耸人听闻的细节，"她说。但法默女士表示，这并不意味着没有真正的犯罪行为。"这些受害者是有感情的人，他们试图过日常生活，而这感觉就像一块真正的石头压在我们身上。"
Ms Farmer, and her sister Maria, made the earliest known reports of abuse by Epstein to the NYPD and the FBI in 1996. Maria Farmer is currently suing the federal government, accusing it of negligence and failing to protect victims. Over the decades, Annie Farmer said her only sense of justice came from the conviction of Maxwell, Epstein's accomplice.
法默女士和她的姐姐玛丽亚在1996年向纽约警察局和联邦调查局举报了爱泼斯坦的虐待行为，这是已知最早的举报。玛丽亚·法默目前正在起诉联邦政府，指控其疏忽大意，未能保护受害者。安妮·法默表示，几十年来，她唯一感受到的正义来自爱泼斯坦的同伙麦克斯韦尔的定罪。
She remains very sceptical of the Trump administration's handling of the case - turning away from promises to release more information on the case, then saying there were no files to release, then seeking to make public related grand jury testimony."It's an emotional rollercoaster for the people involved," she said, adding that they were hopeful"more information could be coming".
她对特朗普政府处理此案的方式仍持非常怀疑的态度——从承诺公开更多案件信息，到声称没有文件可公开，再到试图公开相关的大陪审团证词。"这对相关人员来说就像坐过山车一样，"她说，并补充说他们希望"可能会有更多信息"。
