【新闻摘要】
俄乌这对"老冤家"又在玩"无人机乒乓球"了！刚刚在伊斯坦布尔结束的第三轮停火谈判才谈了一小时，双方就迫不及待地开始"互送快递"——俄罗斯的无人机在乌克兰哈尔科夫砸烂民宅，乌克兰的无人机则在索契海滩搞"夏日惊魂"。最惨的是敖德萨的普里沃兹市场，这个联合国认证的世界遗产地不仅要做生意，现在还得兼职"防空演习示范点"。克里姆林宫发言人说得好："我们本来就没指望突破性进展"——毕竟对这两家来说，谈判桌上的火药味可能比战场还浓呢！
Russia and Ukraine trade drone attacks after latest ceasefire talks
俄乌在最新停火谈判后互相发动无人机袭击
DSNS Odesa The famous Pryvoz market in Odesa, Ukraine was damaged by an overnight strike
敖德萨国家紧急服务局：乌克兰敖德萨著名的普里沃兹市场遭夜间袭击受损
Drone strikes by both Moscow and Kyiv killed two in Russia and three in Ukraine, hours after a brief third round of ceasefire talks concluded in Istanbul.
伊斯坦布尔短暂的第三轮停火谈判结束几小时后，俄乌双方的无人机袭击造成俄罗斯2人死亡、乌克兰3人死亡
Three people were found dead in the rubble of a house after a strike in Ukraine's eastern Kharkiv region and several people were wounded in the cities of Cherkasy and Zaporizhzhia.
乌克兰东部哈尔科夫地区遭袭后，在一栋房屋废墟中发现三人死亡，切尔卡瑟和扎波罗热市也有数人受伤
In the Black Sea port city of Odesa the famous Pryvoz market, as well as a central boulevard which is a Unesco world heritage site, were also hit.
黑海港口城市敖德萨著名的普里沃兹市场以及作为联合国教科文组织世界遗产的中心林荫大道也遭到袭击
Several fires broke out across the city following an overnight attack, authorities said.
当局表示，夜间袭击后全市发生多起火灾
Meanwhile, Russian authorities said two people were killed and 11 injured in an overnight Ukrainian drone strike on Sochi, in Russia's Krasnodar region.
与此同时，俄罗斯当局称乌克兰对克拉斯诺达尔地区索契的夜间无人机袭击造成2人死亡、11人受伤
Another Russian attack on the Ukrainian city Kharkiv on Thursday morning also left 33 injured.
周四早上俄罗斯对乌克兰哈尔科夫市的另一次袭击还造成33人受伤
Ukrainian and Russian delegations met on Wednesday evening in Istanbul in the third round of ceasefire talks.
周三晚间，乌克兰和俄罗斯代表团在伊斯坦布尔举行第三轮停火谈判
Neither side appeared to harbour much hope for progress before start of the talks, which according to the head of the Ukrainian delegation lasted barely an hour.
谈判开始前双方似乎都对取得进展不抱太大希望，乌克兰代表团团长称谈判仅持续了一小时
The head of the Russian delegation, Vladimir Medinsky, said both countries agreed to swap 1,200 prisoners of war and that Russia had offered to transfer 3,000 bodies of fallen Ukrainian soldiers back to Kyiv.
俄罗斯代表团团长弗拉基米尔·梅金斯基表示，两国同意交换1200名战俘，俄罗斯还提议将3000具乌克兰阵亡士兵遗体移交基辅
But no tangible steps were taken to end the conflict, now well into its fourth year, and both sides accused the other of rejecting their ideas.
但这场已进入第四年的冲突并未采取任何实质性措施来结束，双方都指责对方拒绝己方提议
"We did not expect a breakthrough. A breakthrough is hardly possible," said Kremlin spokesman Dmitry Peskov on Thursday.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周四表示："我们没有期待突破。突破几乎不可能"
Ahead of the meeting the head of the Ukrainian delegation, Rustem Umerov, said the"priority" for Kyiv was to organise a meeting between Russian President Vladimir Putin and Ukrainian President Volodymyr Zelensky before the end of August.
会议前，乌克兰代表团团长鲁斯捷姆·乌梅罗夫表示，基辅的"优先事项"是在8月底前组织俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基会晤
Getty Images The third round of ceasefire talks in Istanbul lasted barely an hour, the head of the Ukrainian delegation said
盖蒂图片社：乌克兰代表团团长称伊斯坦布尔第三轮停火谈判仅持续一小时
