【新闻摘要】
俄罗斯远东上演"老飞机历险记"！一架48人乘坐的安-24飞机在暴风雨中两次尝试降落失败后，最终在距离机场16公里的密林中坠毁。这架"年近半百"的苏联时代老古董，虽然通过了最新体检，但过去几年已经"住院"四次——最严重的一次还把翅膀撞上了避雷针。当地州长含泪宣布三天哀悼，而网友们则感叹：这架飞机的年龄比机上5个孩子的年龄加起来还要大！更讽刺的是，这架基辅设计的飞机在乌克兰都已退役多年，却在俄罗斯继续"发挥余热"。
No survivors after plane carrying 48 people goes down in Russian far east
俄罗斯远东载有48人飞机坠毁无人生还
AFP The Antonov An-24 plane crashed in a remote wooded area
法新社：安-24飞机在偏远林区坠毁
Russian officials say 48 people were killed when an Angara Airlines plane went down in a dense forest in the far-eastern Amur region.
俄罗斯官员称，安加拉航空公司一架飞机在远东阿穆尔州密林坠毁，造成48人死亡
The Antonov An-24 plane, carrying 42 passengers and six crew, had left Blagoveshchensk close to the Chinese border and vanished from radar screens as it approached Tynda airport, officials said.
官员表示，这架载有42名乘客和6名机组人员的安-24飞机从靠近中俄边境的布拉戈维申斯克起飞，在接近滕达机场时从雷达上消失
A Russian civil aviation helicopter then spotted burning fuselage from the plane on a remote hillside about 16km (10 miles) from Tynda.
俄罗斯民航直升机随后在距离滕达约16公里的偏远山坡发现燃烧的飞机残骸
The remote, swampy nature of the area meant that rescuers took about an hour to reach the scene.
该地区偏远沼泽的地形特征导致救援人员花费约一小时才抵达现场
Amur's regional governor Vasily Orlov said five children were among those on board and declared three days of mourning.
阿穆尔州州长宣布机上有5名儿童，并宣布为期三天的哀悼期
Preliminary inquiries are looking at either pilot error in poor weather conditions or technical malfunction, according to emergency officials.
应急部门官员称初步调查指向恶劣天气下的飞行员失误或技术故障
The An-24 plane had been on the final leg of a route from Khabarovsk in the far south-east of Russia.
这架安-24飞机执行的是从俄罗斯东南端哈巴罗夫斯克出发的最后一程航班
There was low cloud at the time of the crash, and the plane had already made a failed attempt to land at the airport, emergency services said.
应急部门表示坠机时云层很低，飞机此前已尝试降落失败一次
Radar contact was lost while the crew was preparing for a second approach, they added.
他们补充说，机组准备第二次进近时雷达信号消失
Angara Airlines is based in the Irkutsk region of Siberia and the crew all came from the Irkutsk region.
安加拉航空公司总部位于西伯利亚伊尔库茨克地区，机组人员均来自该地区
A number of the passengers were working for Russian Railways in the far east.
部分乘客是在远东工作的俄罗斯铁路公司员工
The Antonov 24 plane was almost 50 years old and originally designed in Kyiv during the Soviet era, although this model has not been used in Ukraine for several years.
这架安-24飞机已服役近50年，原为苏联时代基辅设计，但该型号在乌克兰已停用多年
Officials said the plane had passed a recent technical inspection, but the civil aviation authority told news agencies it had been involved in four incidents since 2018.
官员称飞机近期通过了技术检查，但民航当局向媒体透露该机自2018年来已涉及4起事故
Seven years ago its left wing had been damaged when the plane overran a runway and hit a lightning mast, Tass news agency said.
塔斯社报道，七年前该机曾冲出跑道撞击避雷针导致左翼受损
Other An-24 planes have been involved in fatal crashes, too.
其他安-24飞机也曾涉及致命空难
An An-24RV veered off the runway as it landed at Nizhneangarsk Airport in July 2019. Two members of the flight crew were killed.
2019年7月一架安-24RV在下安加尔斯克机场降落时偏出跑道，造成两名机组人员死亡
In 2011, another Angara An-24 crashed into the Ob river in Siberia, killing seven passengers.
2011年另一架安加拉航空安-24飞机在西伯利亚坠入鄂毕河，造成7名乘客死亡
After the 2011 crash, then-president Dmitry Medvedev said An-24 planes that were still in service in Russia should be grounded.
2011年空难后，时任总统梅德韦杰夫曾表示应停飞俄罗斯仍在服役的安-24飞机
