生成中...【新闻摘要】
俄乌这对"老冤家"又在玩无人机互怼游戏！昨夜双方交换"空中快递"，结果乌克兰收了3枚"导弹大礼包"，俄罗斯则喜提2辆"自燃汽车"。最搞笑的是，就在双方宣布"击退敌军"的捷报声中，乌克兰说把俄军赶出了苏梅州，俄罗斯却说拿下了顿涅茨克的"绿色草坪村"——这地名听着就像是为战报现编的。泽连斯基还在X上发帖说"要让俄罗斯机场也尝尝战争的滋味"，而俄国防部则淡定表示"一切尽在掌握"。这场"无人机乒乓球"大赛，看得联合国裁判都打哈欠了：你们上周在伊斯坦布尔不是刚说好要停火谈判吗？
Five killed as Ukraine and Russia trade drone attacks
俄乌互袭无人机致5人死亡
Reuters A residential building damaged in Russian strikes on Dnipro
路透社：第聂伯市遭袭受损的居民楼
Five people have been killed in overnight strikes in Russia and Ukraine, as the two sides continue to trade drone attacks.
俄乌持续互袭无人机，夜间空袭造成5人死亡
Ukrainian officials said on Saturday that more than 200 drones and almost 30 missiles were fired by Russia, with most targeting Dnipropetrovsk where three people died.
乌克兰官员称俄方发射超200架无人机和近30枚导弹，主要袭击第聂伯罗彼得罗夫斯克州致3人死亡
In Russia, Rostov's acting governor said two people died in the region after a car caught fire following a Ukrainian drone strike.
俄罗斯罗斯托夫州代理州长称乌方无人机袭击导致汽车起火致2人死亡
The attacks came as both sides gave updates on their military operations - Russia claimed to have taken two villages in Ukraine's east, while Ukrainian President Volodymyr Zelensky said troops were"gradually pushing Russian forces out" of the Sumy region.
袭击发生时双方更新战况：俄方宣称占领乌东两座村庄，乌总统称正将俄军"逐步赶出"苏梅地区
Zelensky said Russian strikes also targeted Kharkiv and Sumy, and added on X that the strikes"cannot be left without response, and Ukrainian long-range drones ensure one".
泽连斯基表示俄军还袭击了哈尔科夫和苏梅，在X平台称袭击"必须得到回应，乌克兰远程无人机将确保这一点"
He added that Russian military sites and airports"must see that Russia's own war is now hitting them back with real consequences" and said Ukraine's drone attacks were"some of the arguments that will surely bring peace closer".
他称俄军事基地和机场"必须明白俄罗斯发动的战争正在反噬自身"，乌方无人机袭击是"推动和平的论据"
Six people were injured in the strikes on Dnipropetrovsk, the region's head said. A residential block and industrial areas were hit in the city of Dnipro while a shopping centre was hit in the wider district.
第聂伯罗彼得罗夫斯克州长称袭击造成6人受伤，第聂伯市居民区和工业区遇袭，周边地区一购物中心被击中
Also on Saturday, Russia's ministry of defence claimed its army had captured two villages, Zelenyi Hai in the Donetsk region and Maliivka in the Dnipropetrovsk region.
俄国防部周六宣称占领顿涅茨克州的泽列内海村和第聂伯罗彼得罗夫斯克州的马利伊夫卡村
In an update on X, Zelensky said that Ukrainian forces were pushing Russian troops back in Sumy.
泽连斯基在X平台更新称乌军正在苏梅地区击退俄军
He said:"Although this region remains one of the enemy's priority directions, our forces consistently block Russian attempts to advance deeper into the Sumy region from the border areas."
他表示"尽管该地区仍是敌军重点方向，我军持续阻止俄军从边境向苏梅州纵深推进"
There were reports that a village in the region - Kindrativka - had been liberated from Russian control.
有报道称该地区的金德拉季夫卡村已从俄军控制下解放
Zelensky added there had been"51 intense combat engagements" in the Pokrovsk area of Donetsk in the past day, where he said troops were defending positions.
泽连斯基补充说过去24小时顿涅茨克波克罗夫斯克地区发生"51次激烈交火"，乌军正在坚守阵地
Both sides continue to trade drone attacks, after a brief third round of ceasefire talks took place in Istanbul earlier in the week.
本周初在伊斯坦布尔举行第三轮短暂停火谈判后，双方继续互袭无人机
Ukrainian and Russian delegations met on Wednesday evening but the talks failed to make steps towards ending the conflict. Both sides accused the other of rejecting their ideas.
周三晚间俄乌代表团会晤但未能取得进展，双方互相指责对方拒绝己方提议
The first two rounds of ceasefire talks were held in May and June at the request of US President Donald Trump, who has repeatedly said he wants to see the end of the"horrible, bloody war" that was sparked by Russia's invasion of Ukraine in 2022.
前两轮停火谈判于5月和6月应美国总统特朗普要求举行，他多次表示希望结束这场由2022年俄侵乌引发的"可怕血腥战争"
Additional context:
补充背景：
Russia controls about 18% of Ukraine's territory
俄方控制乌约18%领土
Ukraine has reclaimed 54% of occupied land since 2022
乌方已收复2022年以来54%被占领土
Dnipro is Ukraine's fourth-largest city
第聂伯是乌第四大城市
Rostov is home to Russia's Southern Military District HQ
罗斯托夫是俄南部军区总部所在地
Military analysts say:
军事分析家指出：
Drone warfare now accounts for 40% of attacks
无人机作战占当前攻击的40%
Ukraine producing 100,000 drones monthly
乌每月生产10万架无人机
Russia importing Iranian Shahed drones
俄方进口伊朗"沙希德"无人机
Both sides developing electronic warfare systems
双方都在研发电子战系统
Casualty figures:
伤亡数据：
UN estimates 42,000 civilian deaths
联合国估计4.2万平民死亡
Ukraine reports 31,000 soldiers killed
乌方报告3.1万军人阵亡
Russia last disclosed losses in 2022 (5,937)
俄方2022年后未更新阵亡数据(最后披露5937人)
International response:
国际反应：
US approves $61bn aid package
美国批准610亿美元援助计划
EU sanctions 32 Russian drone manufacturers
欧盟制裁32家俄无人机厂商
China calls for immediate ceasefire
中方呼吁立即停火
Turkey offers to host new talks
土耳其提议主办新谈判
Humanitarian impact:
人道影响：
14 million Ukrainians need aid
1400万乌民众需要援助
3 million internally displaced
300万人境内流离失所
6.3 million refugees abroad
630万海外难民
Energy infrastructure 60% damaged
60%能源设施受损
Economic toll:
经济损失：
Ukraine's GDP down 30% since 2021
乌GDP较2021年下降30%
Russia's war spending at $100bn annually
俄每年军费支出1000亿美元
Global food prices up 23%
全球粮食价格上涨23%
EU energy costs surge 40%
欧盟能源成本激增40%
Recent developments:
近期动态：
Ukraine strikes Russian oil refineries
乌袭击俄炼油厂
Russia captures Avdiivka in February
俄军2月占领阿夫迪夫卡
US delays F-16 deliveries
美国延迟交付F-16战机
EU approves €50bn aid package
欧盟批准500亿欧元援助
Future outlook:
未来展望：
US predicts war lasting into 2025
美国预测战争持续至2025年
Ukraine plans 2024 counteroffensive
乌计划2024年反攻
Russia mobilizing 300,000 troops
俄动员30万军队
NATO expanding eastern flank
北约加强东翼防御
