【新闻麻辣烫】
菲律宾政坛上演"公主复仇记"！最高法院一纸裁决，给副总统萨拉·杜特尔特送上"免死金牌"，至少保她到2026年2月前不用被弹劾下台。这位前总统杜特尔特的千金被控滥用公款和"威胁杀死"现任总统小马科斯，却因宪法规定"一年内不得重复弹劾"成功逃过一劫。更精彩的是，这场"官二代"之间的塑料姐妹情——从2022年"团结联盟"携手胜选，到如今萨拉在脸书放狠话"我死也要拉总统垫背"，连她老爸老杜都下场骂小马科斯是"瘾君子"。眼看老杜突然被引渡到海牙面对反人类罪指控，萨拉却在最高法院"自家人的地盘"逆风翻盘，这出政治狗血剧比《纸牌屋》还刺激！(背景音请自动切换《权力的游戏》主题曲)
---
**Philippines top court blocks impeachment bid against Sara Duterte**
菲律宾最高法院阻止弹劾萨拉·杜特尔特
**The ruling has removed the threat of ouster against Sara Duterte, at least until next February**
该裁决至少到2026年2月前消除了萨拉被罢免的威胁
**At a press conference on Friday, the court said it was not absolving Duterte of the charges she faces. But the ruling means she has been granted a reprieve from possible ousting, at least until February 2026.**
周五的记者会上，法院表示并未免除萨拉面临的指控，但裁决意味着她至少到2026年2月前暂免被罢免。
**But a court spokesperson told reporters on Friday the impeachment vote violated a constitutional ban on having multiple impeachment proceedings in a year.**
但法院发言人周五告诉记者，弹劾投票违反了宪法关于"一年内不得重复弹劾程序"的禁令。
---
**The lower house of the Philippine parliament had voted to impeach Duterte in February after she was accused of misusing public funds and threatening to kill President Ferdinand"Bongbong" Marcos Jr.**
菲律宾众议院二月曾投票弹劾萨拉，指控她滥用公款并威胁杀死总统小马科斯。
**The Philippine Supreme Court has blocked an impeachment trial against Sara Duterte, marking a victory for the country's vice-president.**
菲律宾最高法院阻止对萨拉·杜特尔特的弹劾审判，标志着这位副总统的胜利。
**This also gives her more time to gather support for a possible presidential run in the crucial run-up years to the 2028 general elections.**
这也为她争取更多时间，在2028年大选前的关键时期积累可能的总统竞选支持。
**Had the impeachment vote gone against her, Duterte would not have been able to run for president.**
若弹劾通过，萨拉将无缘总统竞选。
---
**The ruling is the latest development in the dramatic Duterte-Marcos saga, which has seen them go from allies to foes. Both children of powerful former leaders, the two had joined hands in 2022 to form a political super alliance known as the"Uniteam".**
该裁决是杜特尔特-马科斯恩怨的最新进展，两人从盟友沦为政敌。作为前领导人的子女，他们曾在2022年组建"团结联盟"超级政治联盟。
**But after the duo swept to victory, the cracks soon began to appear.**
但胜选后不久，裂痕便开始显现。
---
**A war of words that saw even Sara's father Rodrigo Duterte call Marcos a"drug addict" reached a climax last November, when she made a Facebook post claiming that if she were to be killed she had"spoken to a person" to ensure the President was killed too. This comment triggered the impeachment proceedings against her.**
骂战在去年11月达到高潮——萨拉的父亲罗德里戈·杜特尔特称马科斯是"瘾君子"，而萨拉在脸书发文称若自己被杀，"已嘱托某人"确保总统陪葬。此言触发弹劾程序。
**Things then became even more personal when Sara's father was suddenly extradited to the Hague to face charges of crimes against humanity for his notorious war on drugs, which is believed to have killed thousands of people.**
事态进一步恶化——萨拉的父亲突然被引渡至海牙，因其禁毒战争中涉嫌反人类罪受审，该行动据信导致数千人死亡。
---
**But even before this ruling, the odds of convicting Sara in the Senate impeachment court, or even starting the proceedings, was uncertain due to shifting political alliances that followed the general election in May.**
但在此裁决前，由于五月大选后政治联盟变化，参议院弹劾法庭定罪萨拉甚至启动程序的几率已存疑。
**The feud between Duterte and Marcos had dominated the election, and Duterte won more seats in the Senate than expected, in what was seen as a rebuff of the incumbent.**
杜马恩怨主导大选，而萨拉在参议院赢得超预期席位，被视为对现任总统的否定。
**The 15-member Supreme Court is dominated by appointees of Sara's father.**
15人的最高法院多数成员由萨拉父亲任命。
---
**Impeachment proceedings are extremely divisive in Philippine's chaotic political landscape. Since the restoration of democracy to the country in 1986, only one such attempt has successfully ended with a verdict - that of former Supreme Court Chief Justice Renato Corona, who was convicted of hiding his assets in 2012.**
在菲律宾混乱政坛中，弹劾程序极富分裂性。自1986年民主恢复以来，仅2012年前首席大法官雷纳托·科罗纳因隐瞒资产被定罪一案成功完成。
**Former president Joseph Estrada's impeachment for alleged graft was cut short in 2001, after public anger over the conduct of the trial sparked massive street protests that eventually led to his ouster.**
2001年，前总统埃斯特拉达因涉贪遭弹劾，但公众对审判程序的愤怒引发大规模街头抗议，最终导致其中途下台。
