【新闻麻辣烫】
日本栃木县日光市的警察和当地猎人们最近上演了一出"人熊大战"的模拟演习！只见一只"熊先生"（其实是工作人员假扮的）被鞭炮吓得抱头鼠窜，而参与者们则认真学习如何安全接近被射杀或麻醉的熊大熊二。今年当地已经发生了三起熊袭击事件，看来这些"防熊演习"可不是在闹着玩。不知道下次演习会不会加入"光头强"角色呢？（背景音乐请自动播放《熊出没》主题曲）
---
**Japanese Police and local hunters in Nikko, Tochigi Prefecture have practised their response to potential bear attacks in a simulated drill.**
日本栃木县日光市的警察和当地猎人通过模拟演习，练习应对可能的熊袭击。
**The demonstration saw a man dressed as a bear chased off by firecrackers, and showed participants how to safely approach an animal after it has been shot or tranquillised.**
演示中，一名扮演熊的工作人员被鞭炮驱赶，并向参与者展示如何安全接近被射杀或麻醉的动物。
**Tochigi has seen three bear attacks so far this year, local media reported.**
当地媒体报道，栃木县今年已发生三起熊袭击事件。
