【新闻麻辣烫】
特朗普与默多克上演"高龄对决"！前总统特朗普以"94岁高龄+健康堪忧"为由，要求法院15天内速审默多克作证。这场价值100亿美元的官司源于《华尔街日报》一篇报道——称特朗普2003年给性犯罪者爱泼斯坦写过"下流"生日贺信。最搞笑的是，特朗普团队一边强调默多克年迈体弱得赶紧取证，一边又暗示他可能活不到正式庭审...这波"敬老式诉讼"操作，简直比《继承之战》还精彩！（背景音乐请自动播放《老人与海》BGM）
---
**Trump cites Murdoch's age to seek swift deposition in Epstein case**
特朗普以默多克高龄为由要求爱泼斯坦案速取证
**President Donald Trump has asked a US court to order an expedited deposition of Rupert Murdoch in his defamation lawsuit against the Wall Street Journal, citing the media mogul's advanced age.**
美国总统特朗普以传媒大亨默多克年事已高为由，要求法院在针对《华尔街日报》的诽谤诉讼中加速对其取证。
**The request comes as part of a $10bn (£7.5bn) lawsuit Trump filed over a Journal article alleging he wrote a"lewd" letter to sex offender Jeffrey Epstein in 2003.**
这项请求是特朗普针对该报一篇报道提起的100亿美元诉讼的一部分，该报道称他2003年曾给性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦写过"下流"信件。
---
**In a Monday court filing, Trump's lawyers stated Murdoch was informed prior to publication that the letter was fabricated, yet allowed the story to run.**
特朗普律师团队在周一的法庭文件中称，默多克在报道发布前已知晓信件系伪造，却仍允许刊发。
**They argued the 94-year-old's deposition should be taken within 15 days, noting his"recent serious health episodes" could prevent future testimony.**
律师团队主张应在15天内完成94岁默多克的取证，指出其"近期严重健康问题"可能影响后续作证。
---
**"Given Mr Murdoch's age and health status, there is substantial risk he may not be available for trial testimony next year," the filing stated.**
"鉴于默多克先生的年龄和健康状况，存在很大风险他明年可能无法出庭作证，"文件称。
**The motion specifically referenced Murdoch's hospitalization earlier this year for atrial fibrillation.**
该动议特别提到默多克今年早些时候因心房颤动住院的情况。
---
**US District Judge Darrin Gayles has ordered Murdoch to respond to the expedited deposition request by 4 August.**
美国地区法官达林·盖尔斯已命令默多克在8月4日前回应加速取证请求。
**News Corp maintains the Journal's reporting was accurate and plans to vigorously defend the lawsuit.**
新闻集团坚称《华尔街日报》报道准确，并计划积极应诉。
---
**This marks the latest development in Trump's legal battle against media outlets over Epstein coverage.**
这标志着特朗普就爱泼斯坦相关报道与媒体法律战的最新进展。
**The former president has filed similar suits against CNN and The New York Times in recent months.**
这位前总统最近数月还对CNN和《纽约时报》提起了类似诉讼。
---
**Legal experts note the unusual strategy of citing a defendant's age as grounds for expedited proceedings.**
法律专家指出，以被告年龄为由加速审理的策略非同寻常。
**"This appears to be a tactical move to pressure Murdoch before discovery begins," said First Amendment attorney Floyd Abrams.**
"这似乎是审前证据开示阶段向默多克施压的战术动作，"宪法第一修正案律师弗洛伊德·艾布拉姆斯表示。
