生成中...【新闻麻辣烫】
厄瓜多尔酒吧上演现实版"绝地求生"！枪手开着两辆皮卡冲进"诊所酒吧"，端起手枪步枪"见人就扫"，最后造成17人死亡，其中还包括一名狂奔一公里后中弹身亡的12岁男孩。这起发生在埃尔恩帕尔梅的屠杀，再次刷新了这个被毒品暴力蹂躏的国家的血腥纪录。不知道枪手们是不是把酒吧当成了"吃鸡"游戏里的决赛圈？（背景音乐请自动播放《使命召唤》枪战音效）
---
**Seventeen killed as gunmen attack bar in Ecuador**
厄瓜多尔酒吧遭袭致17人死亡
**A 12-year-old boy was among 17 people killed as gunmen fired into a bar in Ecuador, the latest mass shooting in a country ravaged by drug violence.**
厄瓜多尔一家酒吧遭枪手扫射致17人死亡，其中包括一名12岁男孩，这是这个饱受毒品暴力摧残的国家最新发生的大规模枪击事件。
**Ecuador's attorney general's office said 14 others were injured in the attack on Sunday night at La Clínica bar in El Empalme.**
厄瓜多尔总检察长办公室表示，周日晚发生在埃尔恩帕尔梅"诊所酒吧"的袭击还造成14人受伤。
---
**Police Major Oscar Valencia said the gunmen travelled in two pickup vehicles and"opened fire on everyone" with"pistols and rifles", before firing on another group as they fled the scene.**
奥斯卡·巴伦西亚警长称，枪手乘坐两辆皮卡车抵达，用手枪和步枪"向所有人开火"，逃离时又向另一群人射击。
**He said the child who was killed had ran for over a kilometre before collapsing and dying from gunshot wounds.**
他表示，遇害男孩在奔跑一公里后因枪伤倒地身亡。
---
**The massacre is the latest in a string of violent incidents that have rocked Ecuador since 2022, when drug cartels began waging war on the streets.**
这是自2022年毒品集团在街头开战以来，厄瓜多尔发生的一系列暴力事件中的最新一起。
**Once considered a peaceful haven in South America, the country has seen homicides quadruple since 2020.**
这个曾被视为南美洲和平绿洲的国家，凶杀案自2020年以来已翻了两番。
**President Daniel Noboa has declared a state of emergency and deployed the military to combat the cartels.**
丹尼尔·诺沃亚总统已宣布进入紧急状态，并部署军队打击贩毒集团。
