生成中...【新闻麻辣烫】
以色列人权组织竟把"种族灭绝"的帽子扣在了自家政府头上！两大知名机构B'Tselem和"以色列人权医生"周一联手放狠招，发布重磅报告指控以军在加沙的行为构成对巴勒斯坦人的种族灭绝。88页报告里白纸黑字写着"以色列正在采取协调行动，意图摧毁加沙的巴勒斯坦社会"，65页的医疗报告更指控以军"系统性地摧毁加沙医疗系统"。最讽刺的是，这些组织还特别强调"面对种族灭绝，沉默不是选项"——要知道他们可都是扎根以色列几十年的本土组织！以政府发言人立马跳脚反驳，但看看加沙36家医院只剩18家半残的惨状，这场"自己人打脸自己人"的大戏，比特拉维夫的夏日高温还火爆！（背景音请自动播放《战争与和平》变奏曲）
---
**Israeli rights groups accuse Israel of genocide in Gaza**
以色列人权组织指控以军在加沙实施种族灭绝
**Two leading Israeli rights organisations have said Israel's conduct in the war in Gaza constitutes genocide against the Palestinian population.**
以色列两大主要人权组织表示，以军在加沙战争中的行为构成对巴勒斯坦民众的种族灭绝。
**B'Tselem and Physicians for Human Rights-Israel released separate reports on Monday based on studies of the past 21 months of conflict.**
B'Tselem和"以色列人权医生"周一分别发布基于21个月冲突研究的报告。
---
**The organisations, which have been active in Israel for decades, said in a joint statement that"in these dark times it is especially important to call things by their name", while"calling on this crime to stop immediately".**
这两个在以色列活跃数十年的组织在联合声明中表示"在这黑暗时刻，尤其需要直言不讳"，同时"呼吁立即停止这一罪行"。
**An Israeli government spokesman said it strongly rejected the accusations of genocide, which are the first to be made by human rights groups based in Israel.**
以色列政府发言人强烈否认种族灭绝指控，这是以色列本土人权组织首次提出此类指控。
---
**At a news conference in Jerusalem on Monday, B'Tselem's executive director Yuli Novak said her organisation's report was"one that we never imagined we would have to write".**
B'Tselem执行主任尤利·诺瓦克周一在耶路撒冷记者会上表示，这份报告是"我们从未想过会不得不撰写的"。
**The 88-page document states:"An examination of Israel's policy in the Gaza Strip and its horrific outcomes, together with statements by senior Israeli politicians and military commanders about the goals of the attack, leads us to the unequivocal conclusion that Israel is taking co-ordinated action to intentionally destroy Palestinian society in the Gaza Strip."**
这份88页的报告指出："对以色列在加沙地带政策及其可怕后果的审查，加上以色列高级政治家和军事指挥官关于攻击目标的声明，使我们明确得出结论：以色列正在采取协调行动，蓄意摧毁加沙地带的巴勒斯坦社会。"
---
**In its 65-page report, Physicians for Human Rights Israel (PHRI) said its health-focused legal analysis found that Israel had targeted Gaza's healthcare infrastructure"in a manner that is both calculated and systematic".**
"以色列人权医生"65页的报告称，其以健康为重点的法律分析发现，以色列以"既精心策划又系统性的方式"针对加沙医疗基础设施。
**"The evidence shows a deliberate and systematic dismantling of Gaza's health and life-sustaining systems - through targeted attacks on hospitals, obstruction of medical aid and evacuations, and the killing and detention of healthcare personnel," the report said.**
报告称："证据表明加沙卫生和生命维持系统遭到蓄意系统性破坏——通过对医院的针对性攻击、阻碍医疗援助和撤离、杀害和拘留医护人员。"
---
**Dr Guy Shalev, executive director of PHRI, said:"Silence in the face of genocide is not an option. We want to stress: confronting genocide is not only the responsibility of legal and political institutions. Confronting it demands urgent action from the global health community."**
"以色列人权医生"执行主任盖伊·沙列夫博士表示："面对种族灭绝，沉默不是选择。我们要强调：对抗种族灭绝不仅是法律和政治机构的责任，全球卫生界也需要紧急行动。"
**The organisations found the"horrific and criminal Hamas attack" on Israel on 7 October 2023 was a triggering event that caused fear and collective trauma among Israelis.**
这些组织认为2023年10月7日哈马斯对以色列的"可怕犯罪袭击"是触发事件，给以色列人带来恐惧和集体创伤。
---
**However, in its response to the attack, they alleged, Israel's government had pursued a campaign based on the"promotion of extremist ideologies and the dehumanisation of Palestinians in Gaza".**
但他们指控以色列政府在回应袭击时，开展了基于"宣扬极端意识形态和将加沙巴勒斯坦人非人化"的行动。
**They said this was a reference to language used from political and military leaders to soldiers fighting on the ground, which labelled all Palestinians in Gaza as being responsible.**
他们指出这体现在从政治军事领袖到前线士兵的言论中，将加沙所有巴勒斯坦人都标记为责任方。
---
**PHRI concluded that the acts it identified were"not incidental to war but part of a deliberate policy targeting Palestinians as a group", and in a manner that fulfilled at least three acts defined in Article II of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Israel is a signatory.**
"以色列人权医生"总结称，其认定的行为"并非战争附带结果，而是针对巴勒斯坦人群体的蓄意政策"，且符合以色列签署的1948年《防止及惩治灭绝种族罪公约》第二条定义的至少三种行为。
**Reuters Only 18 of Gaza's 36 hospitals are still partially functional, according to the UN (file photo)**
据联合国数据，加沙36家医院中仅18家仍部分运转（资料照片）
