【新闻麻辣烫】
俄罗斯航空遭遇"数字劫机"！亲乌克兰黑客组织"沉默乌鸦"联手白俄罗斯"网络游击队"，号称把俄航IT系统"彻底摧毁"。俄航被迫取消40多趟航班，连飞往白俄罗斯和亚美尼亚的航线都停摆——克里姆林宫直呼"令人担忧"。最搞笑的是黑客还威胁要公布"所有坐过俄航的俄罗斯人隐私"，结尾不忘高喊"乌克兰光荣！白俄罗斯万岁！"这波操作，简直是把黑客攻击玩成了国际政治行为艺术！（背景音请自动播放《黑客帝国》主题曲）
---
**Pro-Ukraine hacker group claims Aeroflot cyber-attack**
亲乌克兰黑客组织宣称对俄航发动网络攻击
**Russia's national airline, Aeroflot, said it had cancelled dozens of flights after pro-Ukrainian hackers claimed an attack on the carrier's IT systems.**
俄罗斯国家航空公司Aeroflot表示，在亲乌克兰黑客宣称攻击其IT系统后，已取消数十架航班。
**The airline said an issue with its information system had also led to widespread delays.**
该航空公司表示，其信息系统问题还导致大范围延误。
---
**Aeroflot said it had cancelled more than 40 flights - mostly within Russia but also including routes to Belarus and Armenia - which the Kremlin said was"worrying".**
俄航称已取消40多架航班（主要是俄罗斯国内航线，也包括飞往白俄罗斯和亚美尼亚的航线），克里姆林宫表示"令人担忧"。
**A statement from hacking group Silent Crow said it carried out the attack with the help of a Belarusian group Cyberpartisans.**
黑客组织"沉默乌鸦"声明称，他们在白俄罗斯"网络游击队"协助下实施了此次攻击。
---
**Silent Crow said on Telegram that its"prolonged and large-scale operation... completely destroyed" Aeroflot's IT systems.**
"沉默乌鸦"在Telegram上表示，其"长期大规模行动...完全摧毁"了俄航IT系统。
**Silent Crow also threatened to release"the personal data of all Russians who have ever flown Aeroflot".**
该组织还威胁要公布"所有乘坐过俄航的俄罗斯人个人数据"。
**"Glory to Ukraine! Long live Belarus!", the post concluded.**
帖文以"乌克兰光荣！白俄罗斯万岁！"结尾。
---
**The Belarusian group Cyberpartisans said on its website:"We are helping Ukrainians in their fight with the occupier, carrying out a cyber strike on Aeroflot and paralysing the largest airline in Russia."**
白俄罗斯"网络游击队"在其网站声明："我们通过瘫痪俄罗斯最大航空公司来帮助乌克兰对抗占领者。"
**Anton Gorelkin, a Russian MP, said in a statement:"We must not forget that the war against our country is being waged on all fronts, including the digital one."**
俄罗斯议员安东·戈雷尔金声明称："不能忘记针对我国的战争正在所有战线进行，包括数字战线。"
---
**However, the Russian prosecutor's office confirmed there had been"a failure in the operation of the Aeroflot information system as a result of a hacker attack" and said a criminal investigation had been opened.**
但俄罗斯总检察院证实"俄航信息系统因黑客攻击出现故障"，并表示已启动刑事调查。
**Hacker groups routinely exaggerate their successes and whether this latest attack causes any lasting disruption remains to be seen.**
黑客组织常夸大其成果，此次攻击是否会造成持续破坏尚待观察。
**The BBC hasn't been able to verify any of Silent Crow's claims.**
BBC尚无法核实"沉默乌鸦"的所有说法。
---
**A number of passengers would be transferred to flights operated by other carriers, the transport ministry said.**
俄罗斯交通部表示部分乘客将改签其他航空公司航班。
**Pro-Russian and pro-Ukrainian hacking groups have been extremely active since Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022 - but it is hard to know when their boasts about various cyber-attacks are backed up with facts.**
自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来，亲俄和亲乌黑客组织极为活跃，但其网络攻击宣传何时有事实支撑难以判断。
---
**These gangs are often run by volunteers who target organisations and exaggerate their attacks to make headlines and degrade enemy morale.**
这些组织通常由志愿者运营，通过锁定目标机构和夸大攻击效果来制造新闻并打击敌方士气。
**This attack is a rare one that is having a visible and immediate impact on a major Russian company, affecting tens of thousands of civilians as well as the firm.**
此次攻击罕见地对俄罗斯大企业产生立竿见影的影响，波及数万平民和企业。
---
**Silent Crow said they worked with the long-established Belarusian hacker group Cyber Partisans, which has been carrying out attacks against targets in Russia and Belarus since 2022.**
"沉默乌鸦"称与老牌白俄罗斯黑客组织"网络游击队"合作，后者自2022年起持续攻击俄白目标。
**Cyber Partisans describes itsself as"a highly organised hacktivist collective that is fighting for the liberation of Belarus from dictatorial rule".**
"网络游击队"自称是"为解放白俄罗斯脱离独裁统治而战的高度组织化黑客行动团体"。
---
**Whilst many groups claim to be"hacktivists" – activist hackers – evidence points to some of having close ties with security services of the countries they support.**
尽管许多组织自称"黑客行动主义者"，但有证据表明部分组织与其支持国家的安全部门关系密切。
**Since Moscow's troops launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022, travellers in Russia often face disruption - usually owing to attacks by Ukrainian drones.**
自2022年2月俄罗斯全面入侵乌克兰以来，俄罗斯旅客常因乌克兰无人机攻击遭遇出行中断。
**Earlier in July hundreds of flights were cancelled at Moscow's four main airports following a sustained Ukrainian drone attack, affecting tens of thousands of people.**
7月初乌克兰持续无人机攻击导致莫斯科四大主要机场数百航班取消，影响数万人。
