生成中...【新闻麻辣烫】
尼日利亚绑匪上演"收钱撕票"的骚操作！在收到每人100万奈拉（约合655美元）的赎金后，这群被称为"土匪"的犯罪分子竟然把35名人质"像宰羊一样"杀害。最讽刺的是，当地政府2022年就立法规定支付赎金最高可判15年，但面对政府无力保护民众的现实，家属们只能"知法犯法"继续交钱。不知道这些绑匪在数着赎金时，有没有想过"我们终将在真主面前相见"这句警告？（背景音请自动播放《教父》主题曲变调版）
---
**Nigeria kidnappers kill 35 hostages even after ransom paid**
尼日利亚绑匪收取赎金后仍杀害35名人质
**Kidnappers in Nigeria have killed at least 35 people they abducted from a village in northern Zamfara state despite ransoms being paid for their release, a local official told the BBC.**
尼日利亚当地官员向BBC证实，该国扎姆法拉州北部村庄的绑匪在收取赎金后，仍杀害了至少35名被绑架者。
**In recent years, criminal gangs in the region, known in the country as bandits, have taken to kidnapping people as a means to raise money.**
近年来，该地区被称为"土匪"的犯罪团伙以绑架作为敛财手段。
---
**In this incident, 56 people were taken from Banga village, Kauran Namoda local government area in March.**
这起事件中，3月有56人在考兰纳莫达地区的班加村被绑架。
**The gunmen then demanded a ransom of one million naira ($655; £485) per captive, media in Nigeria report.**
据尼日利亚媒体报道，绑匪随后要求每名人质支付100万奈拉（655美元）赎金。
**Local government chairman Manniru Haidara Kaura said that most of those killed were young people who"were slaughtered like rams".**
地方政府主席曼尼鲁·海达拉·考拉称，遇害者中多数是年轻人，"像宰羊一样被杀害"。
---
**"What happened was that the bandits demanded ransom money, and after some back-and-forth, they were given what they asked for. They then released 18 people, including 17 women and one young boy, on Saturday," Haidara added.**
海达拉补充说："绑匪索要赎金，经过一番讨价还价后拿到了钱。周六他们释放了18人，包括17名妇女和1名男孩。"
**"Only they [the gunmen] know why they killed them. They are senseless and heartless people. They forget that they are killing their own brothers, and we will all meet before Allah."**
"只有他们（绑匪）知道为何杀人。这些丧心病狂之徒忘了杀害的是自己同胞，我们终将在真主面前相见。"
---
**Sixteen of those released on Saturday are in the hospital receiving treatment, while the bodies of the 38 killed by the bandits are unlikely to be returned as in these cases corpses are rarely released.**
周六获释的18人中有16人正在医院接受治疗，而被杀害的38人遗体很可能无法找回——此类案件中绑匪很少归还尸体。
**In an attempt to curb the spiralling and lucrative kidnapping industry, a law was enacted in 2022 making it a crime to make ransom payments.**
为遏制猖獗的绑架产业，尼日利亚2022年立法规定支付赎金属于犯罪行为。
---
**It carries a jail sentence of at least 15 years, however no-one has ever been arrested on those charges.**
该罪行最高可判15年监禁，但迄今无人因此被捕。
**It also made abduction punishable by death in cases where victims die.**
法律还规定若绑架致人死亡可判处死刑。
**But families often feel forced to pay to save their loved ones, citing the government's inability to ensure their safety.**
但家属常被迫支付赎金，因政府无力保障民众安全。
---
**Kidnapping for ransom has become a major security challenge in northern Nigeria, where armed gangs often target villages, schools and highways.**
赎金绑架已成为尼日利亚北部重大安全威胁，武装团伙常袭击村庄、学校和公路。
**More than 1,500 people were abducted in the first half of 2024 alone, according to local media reports.**
当地媒体报道称，仅2024年上半年就有超过1500人被绑架。
**The government has launched military operations against the gangs, but with limited success.**
政府已展开军事打击行动，但成效有限。
---
**Analysts say poverty, unemployment and weak governance have contributed to the rise of kidnapping in the region.**
分析人士指出，贫困、失业和治理薄弱助长了该地区绑架案激增。
**Many young men see kidnapping as a quick way to make money in areas where legitimate job opportunities are scarce.**
在合法就业机会稀缺的地区，许多年轻人将绑架视为快速赚钱途径。
**The situation is exacerbated by the proliferation of small arms and light weapons across Nigeria's porous borders.**
尼日利亚边境管控松懈导致小型武器泛滥，进一步恶化了局势。
