【新闻麻辣烫】
南欧变身"火焰山"！希腊和土耳其的消防员们最近可忙坏了——希腊中部气温飙到42.4℃，土耳其东南部锡洛皮市更是创下50.5℃的全国纪录。视频里，保加利亚、阿尔巴尼亚和意大利的消防员们周末都在和火魔搏斗，这场景简直比《烈火雄心》还刺激。不知道这些国家的消防局长们是不是都在偷偷祈祷：快来场雨吧，再这么烧下去，我们都要成"烤肉"了！（背景音乐请自动播放《火热夏天》摇滚版）
---
**Wildfires rage across southern Europe as temperatures soar**
南欧气温飙升 多地爆发山火
**Greece and Turkey are among the countries battling wildfires as heatwaves grip southern Europe.**
希腊和土耳其等多国正在与山火搏斗，南欧地区正遭遇热浪侵袭。
**Temperatures reached 42.4C (108.3F) in central Greece on Sunday, while Turkey recorded its highest ever temperature of 50.5C (122.9F) in the southeastern city of Silopi, according to the country's environment ministry.**
希腊中部周日气温达到42.4摄氏度，而土耳其环境部数据显示，东南部城市锡洛皮创下50.5摄氏度的全国最高温纪录。
---
**Firefighters have been working around the clock to contain blazes in Bulgaria, Albania and Italy over the weekend, as seen in videos circulating online.**
周末期间，保加利亚、阿尔巴尼亚和意大利的消防员们昼夜不停地控制火势，相关视频已在网上流传。
**The extreme heat has dried out vegetation, creating tinderbox conditions across the region.**
极端高温使植被干枯，在整个地区形成了易燃条件。
---
**Authorities in Greece have issued red alerts for several regions, warning residents to stay indoors and avoid unnecessary travel.**
希腊当局已对多个地区发布红色警报，警告居民待在室内，避免不必要的外出。
**In Turkey, officials have banned outdoor work during the hottest hours of the day to protect workers from heatstroke.**
土耳其官员已禁止在一天中最热的时段进行户外工作，以保护工人免于中暑。
---
**Climate scientists warn that such extreme weather events are becoming more frequent and intense due to global warming.**
气候科学家警告称，由于全球变暖，此类极端天气事件正变得更加频繁和剧烈。
**The Mediterranean region is particularly vulnerable to rising temperatures and prolonged droughts.**
地中海地区特别容易受到气温上升和长期干旱的影响。
---
**Emergency services across southern Europe remain on high alert as meteorologists predict the heatwave will continue for at least another week.**
随着气象学家预测热浪将持续至少一周，南欧各地的紧急服务部门仍保持高度警惕。
**Tourists visiting the region have been advised to take extra precautions against heat exhaustion and dehydration.**
前往该地区的游客被建议采取额外预防措施，防止中暑和脱水。
