生成中...【新闻麻辣烫】
曼谷菜市场秒变"枪战现场"！一名与保安有"过节"的泰国枪手在奥多哥市场大开杀戒，造成5人死亡后饮弹自尽。最讽刺的是，这个号称"全曼谷最安全"的农贸市场，四名遇难者竟然都是保安！现场摊主们前一秒还在讨价还价，后秒就躲进摊位瑟瑟发抖——这剧情反转比泰剧还刺激。不知道市场管理方下次招聘保安时，会不会把"能躲子弹"写进岗位要求？（背景音请自动播放《枪声响起》动作片音效）
---
**Five killed in Bangkok market mass shooting**
曼谷市场枪击案致5人死亡
**Five people were killed in a mass shooting at a food market in Bangkok on Monday.**
周一曼谷一家食品市场发生大规模枪击事件，造成5人死亡。
**The suspect in the attack at Or Tor Kor Market took his own life, police in Thailand's capital confirmed.**
泰国首都警方证实，奥多哥市场枪击案嫌疑人在作案后自杀。
---
**Four of those killed were security guards and the fifth worked at the market. Two other market sellers were injured, police said.**
警方表示，四名遇难者是市场保安，第五人是市场工作人员，另有两名商贩受伤。
**Police Lieutenant Siam Boonsom told local media that the gunman was Thai and he had disputes with the market's security guards before.**
警方中尉赛亚姆·本森向当地媒体透露，枪手是泰国人，此前与市场保安存在纠纷。
---
**The shooting took place at around 09:00 local time (02:00 GMT) at Or Tor Kor Market, one of Bangkok's largest fresh food markets.**
枪击事件发生在当地时间上午9点左右（格林尼治标准时间02:00），地点是曼谷最大的生鲜市场之一奥多哥市场。
**Witnesses described scenes of panic as shoppers and vendors fled the area.**
目击者描述了 shoppers和商贩逃离现场时的混乱场景。
---
**Or Tor Kor Market is known as one of Bangkok's most upscale fresh markets, popular with tourists and locals alike.**
奥多哥市场是曼谷知名的高端生鲜市场，深受游客和当地居民欢迎。
**The market is located near Chatuchak Weekend Market, one of the city's most popular tourist attractions.**
该市场位于著名的恰图恰周末市场附近，后者是曼谷最受欢迎的旅游景点之一。
---
**Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha has ordered an investigation into the shooting and called for tighter security measures at public places.**
泰国总理巴育已下令调查此次枪击事件，并呼吁加强公共场所安保措施。
**This is the second mass shooting in Bangkok in less than a year.**
这是曼谷不到一年内发生的第二起大规模枪击事件。
---
**Gun violence has been a growing concern in Thailand in recent years, despite strict gun control laws.**
尽管泰国实行严格的枪支管制，但近年来枪支暴力问题日益严重。
**According to the Small Arms Survey, Thailand has the highest rate of gun ownership in Southeast Asia.**
根据小型武器调查数据，泰国的枪支拥有率在东南亚最高。
