生成中...【新闻麻辣烫】
俄罗斯导弹又给基辅送"大礼包"！这次不仅炸塌一栋居民楼，还顺带把幼儿园、学校和医院窗户都震碎了。最讽刺的是，就在特朗普给普京下最后通牒"8月8日前必须停火"的节骨眼上，俄军一晚上就发射了309架无人机和巡航导弹。乌克兰外长忍不住吐槽："特朗普对普京太仁慈了，现在该用制裁给莫斯科'上强度'了！"不知道那些在废墟下等待救援的民众，听到头顶无人机"嗡嗡"声和导弹爆炸声时，会不会想起泽连斯基那句名言："没有实力的和平就是空谈"？（背景音请自动播放《喀秋莎》变调轰炸版）
---
**Russian strikes kill six and hit apartment block in Kyiv**
俄军空袭致6人死亡并击中基辅居民楼
**At least six people were killed and more than 50 wounded in a barrage of Russian drones and missiles that struck several districts of Kyiv and brought down an apartment block, Ukrainian officials said.**
乌克兰官员表示，俄罗斯无人机和导弹袭击基辅多个区域并炸塌一栋居民楼，造成至少6人死亡、50多人受伤。
**Among the dead was a six-year-old boy, and Kyiv military administration chief Tymur Tkachenko warned the death toll could rise with damage at over two dozen sites.**
遇难者包括一名6岁男孩，基辅军事行政长官季穆尔·特卡琴科警告称随着二十多处地点受损，死亡人数可能进一步上升。
---
**The attack continued despite US President Donald Trump's ultimatum for Putin to agree to a ceasefire by 8 August or face tougher sanctions.**
尽管美国总统特朗普要求普京在8月8日前同意停火否则将加强制裁，袭击仍在继续。
**Ukraine's air force said Russia launched 309 drones and cruise missiles overnight, with air defenses intercepting some but many hitting targets.**
乌克兰空军称俄军一夜之间发射了309架无人机和巡航导弹，防空系统拦截了部分但仍有多枚击中目标。
---
**"One strike destroyed an entire section of a residential high-rise. Rescuers are clearing rubble," said Interior Minister Igor Klymenko, noting three died at that site.**
内政部长伊霍尔·克里缅科表示："一次袭击摧毁了高层住宅楼的整个单元，救援人员正在清理废墟"，该地点有3人遇难。
**President Zelensky condemned"Russia's response to peace desires with demonstrative murder", stressing"peace without strength is impossible".**
总统泽连斯基谴责"俄罗斯用展示性谋杀回应和平愿望"，强调"没有实力的和平不可能实现"。
---
**The Sviatoshynsky and Solomyansky districts suffered most, with 1 killed and 20 injured there, while a hospital children's ward had windows blown out by blast waves, Mayor Klitschko reported.**
市长克利奇科通报，斯维亚托申斯基和索洛缅斯基区受损最严重，造成1死20伤，冲击波还震碎了一家医院儿童病房的窗户。
**A university, school and kindergarten were also damaged in what Foreign Minister Sybiha called a"horrible morning" with people still trapped under debris.**
一所大学、中小学和幼儿园也在袭击中受损，外长西比哈称之为"可怕的早晨"，仍有民众被困废墟下。
---
**Sybiha said while Trump had shown patience with Putin, now was time for"maximum pressure through sanctions".**
西比哈表示尽管特朗普对普京展现耐心，现在该通过制裁实施"最大压力"了。
**The attack marked escalation despite ongoing diplomatic efforts, with drone hums and missile booms echoing over Kyiv for hours.**
此次袭击标志着局势升级，基辅上空持续数小时的无人机嗡鸣与导弹爆炸声与外交努力形成鲜明对比。
---
**Emergency services continue search operations as orange glow of fires lit up the night sky in multiple locations.**
紧急服务部门持续搜救，多处地点火灾的橙红色火光点亮夜空。
**The strike came as UN agencies warn Ukraine's civilian infrastructure is at breaking point after 18 months of war.**
此次袭击正值联合国机构警告乌克兰民用基础设施在18个月战争后濒临崩溃之际。
