生成中...【新闻麻辣烫】
太平洋上演"地震惊魂记"！俄罗斯远东8.8级大地震引发跨洋海啸警报，从日本到夏威夷，200多万人紧急撤离。最搞笑的是夏威夷州长严肃警告："这不是普通海浪，被海啸拍到会死人的！"结果几小时后改口说"目前没看到严重后果"。俄罗斯堪察加半岛的火山还趁机凑热闹喷发，而日本福岛核电站4000名员工集体跑路的画面，让人瞬间梦回2011年。这场横跨太平洋的"狼来了"大戏，最终以"虚惊一场"收场，不知道那些抱着宠物、穿着睡衣逃命的居民，是该庆幸还是该吐槽？（背景音请自动播放《惊涛骇浪》电影配乐）
---
**Tsunami alerts lifted after huge earthquake prompts evacuations across Pacific**
强震引发环太平洋撤离后海啸警报解除
**Tsunami warnings were cancelled across the Pacific after an 8.8 magnitude quake struck Russia's Far East, triggering mass evacuations in Russia, Japan and Hawaii.**
俄罗斯远东发生8.8级地震后，环太平洋海啸警报已解除，此前俄日美三国民众大规模撤离。
**Despite initial fears, no major damage or injuries were reported after waves up to 1.7m hit some areas.**
尽管最初令人担忧，但在1.7米高的海浪袭击部分地区后，尚未报告重大损失或伤亡。
---
**"The disaster we were expecting did not come," a relieved Hawaii tourist told the BBC.**
"我们预期的灾难没有发生，"一位如释重负的夏威夷游客告诉BBC。
**Hawaii's governor warned tsunamis"will actually kill you" before downgrading the alert hours later.**
夏威夷州长警告海啸"真的会致命"，几小时后却降低了警报级别。
---
**In Russia's Kamchatka region, the quake's epicenter, tsunami waves up to 5m forced evacuations but caused no major harm.**
在震中俄罗斯堪察加地区，5米高的海啸波迫使居民撤离，但未造成重大伤害。
**The quake triggered eruptions at Klyuchevskoy Volcano, with lava seen flowing down its slopes.**
地震引发克柳切夫火山喷发，可见熔岩顺坡流下。
---
**Japan evacuated millions and shut Fukushima nuclear plant as 1m waves hit, though no abnormalities were detected.**
日本在1米高海浪袭击时疏散数百万人并关闭福岛核电站，但未检测到异常。
**"No damage confirmed so far," Prime Minister Shigeru Ishiba said after downgrading warnings.**
首相石破茂在降低警报级别后表示："目前未确认任何损失。"
---
**From French Polynesia to Papua New Guinea, Pacific islands issued then cancelled alerts after smaller-than-feared waves.**
从法属波利尼西亚到巴布亚新几内亚，太平洋诸岛在小于预期的海浪后发布又取消了警报。
**China, Philippines and Taiwan also lifted warnings with no impact reported.**
中国、菲律宾和台湾地区也解除警报，未报告影响。
---
**The quake struck along the seismically active Pacific Ring of Fire, home to 80% of the world's earthquakes.**
地震发生在活跃的环太平洋火山带，全球80%地震发生于此。
**It tied as the sixth-strongest ever recorded, matching historic quakes off Chile and Ecuador.**
此次地震与智利和厄瓜多尔沿海历史地震并列记录第六强。
---
**While disaster was averted, the event highlighted vulnerabilities of Pacific coastal communities.**
虽然灾难得以避免，但事件凸显了太平洋沿岸社区的脆弱性。
**"This was a wake-up call," said a Japanese evacuation center volunteer.**
"这是一次警醒，"日本避难所志愿者表示。
