生成中...【新闻麻辣烫】
坦桑尼亚给外国小商贩发"逐客令"！这份涵盖手机转账、导游服务、美容美发等15个行业的禁令，让邻国肯尼亚直接炸了锅。最搞笑的是，坦桑尼亚贸易部长一边说"这是为了保护本国小商贩"，一边又呼吁外国人"来投资大生意"——这波操作堪称"既要又要"的典范。肯尼亚酒店业大佬直接在X上开怼："保护主义永远不会让国家繁荣！"不知道那些在肯尼亚自由经商的坦桑尼亚人，看到祖国这波操作会不会尴尬得脚趾抠地？（背景音请自动播放《关税大战进行曲》）
---
**Tanzania's small business ban on foreigners angers Kenya**
坦桑尼亚禁止外国人经营小生意引发肯尼亚愤怒
**Tanzania has prohibited foreign nationals from owning and operating small-scale businesses in 15 sectors including mobile money transfers and beauty salons.**
坦桑尼亚已禁止外国人在15个行业拥有和经营小规模业务，包括手机转账和美容院。
**The move has sparked Kenyan backlash over alleged violations of East African Community free trade agreements.**
此举引发肯尼亚强烈反对，称其违反东非共同体自由贸易协定。
---
**Trade Minister Selemani Jafo said the ban aims to protect Tanzanian livelihoods from foreign competition in informal sectors.**
贸易部长塞莱曼尼·贾福表示，该禁令旨在保护坦桑尼亚人的生计免受外国人在非正规行业的竞争。
**"We welcome this decision as it safeguards local traders," said Kariakoo traders' association head Severine Mushi.**
"我们欢迎这一决定，因为它保护了本地商人，"基里亚库贸易协会负责人塞维林·穆希表示。
---
**Violators face fines, 6-month jail terms and revoked visas/work permits under the new directive.**
根据新指令，违规者将面临罚款、6个月监禁及签证/工作许可撤销。
**Jafo urged foreigners to instead invest in large-scale businesses to benefit Tanzania's economy.**
贾福敦促外国人转而投资大型企业以造福坦桑尼亚经济。
---
**Kenyan Trade Minister Lee Kinyanjui demanded the ban's repeal, warning it would damage both economies.**
肯尼亚贸易部长李·金扬朱要求撤销禁令，警告这将损害两国经济。
**"This violates EAC principles of free movement and trade," he stated, calling for urgent bilateral talks.**
"这违反了东非共同体关于人员自由流动和贸易的原则，"他表示，并呼吁紧急双边会谈。
---
**Kenyan lawmakers warned of possible reciprocal restrictions against Tanzanians working in Kenya.**
肯尼亚议员警告可能对在肯尼亚工作的坦桑尼亚人实施对等限制。
**"Many Tanzanians work in our mines - we should cut ties if this continues," said MP Bernard Shinali.**
"许多坦桑尼亚人在我国矿区工作——如果这种情况持续，我们应该切断联系，"议员伯纳德·希纳利说。
---
**Hotelier Mohammed Hersi slammed the ban as"protectionism that hinders regional prosperity".**
酒店经营者穆罕默德·赫西抨击该禁令是"阻碍区域繁荣的保护主义"。
**Kenyans on social media accused Tanzania of undermining East African integration efforts.**
肯尼亚网民在社交媒体上指责坦桑尼亚破坏东非一体化努力。
---
**The dispute escalates long-standing tensions between the neighbors, including past trade barriers and recent diplomatic spats.**
这场争端加剧了两国长期紧张关系，包括过去的贸易壁垒和最近的外交纠纷。
**Tanzania faces October elections with the ruling CCM party expected to maintain power.**
坦桑尼亚将于10月举行大选，执政党CCM有望继续掌权。
