生成中...【新闻麻辣烫】
纽约枪击案上演"致命电梯惊魂"！27岁枪手跨州驱车千里，本想袭击NFL总部，结果坐错电梯跑到房地产公司楼层。最讽刺的是，这位穿着西装、戴着墨镜的"商务风"枪手，在写字楼大堂上演"真人CS"时，白领们正用办公桌堵门、给家人发"临终短信"。不知道那位被误伤的金融精英，在手术醒来后发现凶手其实找错人时，会不会气得想给差评？（背景音请自动播放《纽约，纽约》变奏版）
---
**How NYC shooting unfolded: mistaken elevator, frantic barricades**
纽约枪击案全记录：坐错电梯的致命错误
**A 27-year-old gunman from Las Vegas opened fire in a Midtown Manhattan skyscraper lobby after driving cross-country, killing four including a police officer before taking wrong elevator to wrong office.**
一名27岁的拉斯维加斯枪手横跨美国驾车至曼哈顿中城摩天大楼，在大堂开火致4人死亡（含一名警察），后因坐错电梯未能抵达目标办公室。
**Shane Tamura targeted NFL headquarters but instead shot up real-estate firm Rudin Management's 33rd-floor offices after lobby carnage.**
谢恩·田村原计划袭击NFL总部，却在制造大堂惨案后误入大楼业主Rudin地产公司的33层办公室。
---
**Lobby massacre: 'He sprayed bullets like water'**
大堂屠杀："他像洒水般扫射"
**NYPD Commissioner said Tamura"sprayed" lobby with assault rifle, killing officer Didarul Islam at point-blank range as first responder.**
纽约警察局长称田村用突击步枪"扫射"大堂，近距离射杀率先赶到的警察迪达鲁尔·伊斯兰。
**Blackstone executive Wesley LePatner and two security guards also died; NFL finance employee Craig Clementi survived surgery.**
黑石集团高管韦斯利·勒帕特纳和两名保安遇难；NFL财务员工克雷格·克莱门蒂手术后脱险。
---
**Wrong elevator bank leads to failed mission**
错误电梯井导致行动失败
**After killing spree, gunman took elevator to 33rd floor instead of NFL's 28th, where employees hid silently per text alerts.**
疯狂杀戮后，枪手误乘电梯至33层而非NFL所在的28层，后者员工已按短信提醒静默躲避。
**Real-estate firm staff barricaded with furniture as mistaken target; no additional casualties occurred upstairs.**
房地产公司员工用家具堵门应对错误目标；楼上未发生额外伤亡。
---
**Workers' terror: 'Texted parents I love them'**
员工恐慌："给父母发了我爱你们"
**Second-floor employee Jessica Chen described 150 colleagues fleeing to conference rooms upon hearing gunfire, some escaping via fire exits.**
二层员工杰西卡·陈描述150名同事听到枪声后逃往会议室，部分人通过消防通道逃生。
**Blackstone workers stacked couches against doors; social media photos show makeshift barricades.**
黑石集团员工用沙发堵门；社交媒体照片显示临时路障。
---
**Final moments: shooter's note and brain injury claim**
最后时刻：枪手纸条与脑损伤指控
**Mayor Eric Adams revealed Tamura left note blaming NFL for brain injury, requesting"study my brain please" post-mortem.**
市长埃里克·亚当斯透露田村留下纸条指控NFL导致其脑损伤，要求"请研究我的大脑"。
**Gunman died in police shootout on 33rd floor after 45-minute siege, having killed 4 and wounded 5.**
枪手与警方交火45分钟后死于33层，共造成4死5伤。
