生成中...【新闻麻辣烫】
呼啦圈背后的无名英雄走了！101岁的琼·安德森女士去世，这位前模特不仅给呼啦圈起了这个"扭腰摆臀"的名字，还和丈夫一起把这款玩具介绍给了玩具巨头老板。最讽刺的是，这个后来卖出数百万个、风靡全球的玩具，却让这对夫妇"默默无闻"了几十年——连纪录片都把她称为"澳大利亚朋友"。不知道那些正在健身房扭腰的减肥达人，听到这个故事会不会觉得手里的呼啦圈突然有了"历史的重量"？（背景音请自动播放《扭腰歌》复古版）
---
**Hula hoop naming pioneer Joan Anderson dies at 101**
呼啦圈命名先驱琼·安德森去世，享年101岁
**The former model who coined the iconic toy's name and helped introduce it to America passed away peacefully in her California home.**
这位为经典玩具命名并帮助其引入美国的前模特在加利福尼亚家中安详离世。
**Her 2018 documentary interview revealed how she drew inspiration from Hawaiian dance to name the wooden hoop that became a 1960s sensation.**
她2018年的纪录片采访透露，如何从夏威夷舞蹈获得灵感，为后来风靡1960年代的木制圆环命名。
---
**From Sydney streets to American craze**
从悉尼街头到美国热潮
**During a 1957 visit to Australia, Anderson observed locals playing with wooden hoops and shipped one back to California.**
1957年访问澳大利亚期间，安德森注意到当地人玩木制圆环，便将其带回加利福尼亚。
**"The hip movements reminded me of hula dancing - that's how the name came to me," she recalled in the documentary.**
"臀部的动作让我想起草裙舞——名字就是这么来的，"她在纪录片中回忆道。
---
**Wham-O's missed opportunity**
Wham-O的错失机会
**Anderson and her husband demonstrated the hoop to Wham-O executives, suggesting mass production with plastic instead of wood.**
安德森和丈夫向Wham-O高管演示了圆环，建议用塑料代替木材进行大规模生产。
**Though initially promised royalties, the couple received only a small settlement after years of legal battles.**
虽然最初承诺支付版税，但经过多年法律斗争，这对夫妇只获得了少量和解金。
---
**Legacy beyond recognition**
未被承认的遗产
**While Wham-O credited two inventors in 1963, Anderson's naming contribution remained unacknowledged until recent years.**
虽然Wham-O在1963年将发明权授予两人，但安德森的命名贡献直到近年才被承认。
**"Being called just an 'Australian friend' in history books hurt more than the money," she confessed.**
"在历史书中只被称为'澳大利亚朋友'比金钱更伤人，"她坦言道。
---
**Cultural icon's humble origins**
文化标志的卑微起源
**The original wooden hoop Anderson brought from Australia now resides in the National Toy Hall of Fame.**
安德森从澳大利亚带回的原始木制圆环现在收藏于国家玩具名人堂。
**Modern hula hoops still use her inspired name, selling over 100 million units worldwide since 1958.**
现代呼啦圈仍使用她起的名字，自1958年以来全球销量超过1亿个。
