生成中...【新闻麻辣烫】
纽约枪击案上演"找错门"乌龙！27岁枪手从拉斯维加斯横穿美国，本想袭击NFL总部报复脑损伤，结果坐错电梯跑到房地产公司楼层。最讽刺的是，这位高中时曾是优秀跑卫的枪手，留下的最后字条竟是"请研究我的大脑"和"对不起"——不知道那些被他射杀的受害者家属，听到这个"医学道歉"会不会觉得荒谬至极？（背景音请自动播放《枪声响起》悬疑片配乐）
---
**Gunman targets wrong office in NFL revenge attack**
枪手报复NFL却找错办公室
**Shane Tamura, 27, drove cross-country to attack NFL headquarters but mistakenly stormed adjacent offices at 345 Park Avenue, killing four before suicide.**
27岁的谢恩·田村横穿美国袭击NFL总部，却误闯公园大道345号的相邻办公室，杀死四人后自杀。
**The Las Vegas man left a note blaming the league for his CTE brain disease, developed from teenage football injuries.**
这位拉斯维加斯男子留下字条，指责联盟导致他因青少年时期橄榄球受伤患上CTE脑病。
---
**Tragic misdirection in skyscraper assault**
摩天大楼袭击中的悲剧性错误
**After killing lobby security guard Officer Didarul Islam, Tamura took wrong elevator to Rudin Management's 33rd floor instead of NFL's 28th.**
在杀害大堂保安警官迪达鲁尔·伊斯兰后，田村乘错电梯前往Rudin管理公司33层而非NFL所在的28层。
**"He clearly intended to target NFL but architectural confusion thwarted his plan," Mayor Adams told press.**
"他明显意图袭击NFL，但建筑结构混淆挫败了他的计划，"亚当斯市长告诉记者。
---
**CTE: The hidden sports epidemic**
CTE：隐藏的运动流行病
**Tamura's handwritten plea"study my brain please" highlights growing concern over chronic traumatic encephalopathy in contact sports.**
田村手写的"请研究我的大脑"突显了对接触性运动中慢性创伤性脑病的日益关注。
**Boston University research shows CTE present in 99% of examined NFL players' brains, causing dementia and aggression.**
波士顿大学研究显示，99%受检NFL球员大脑存在CTE，导致痴呆和攻击行为。
---
**Cross-country rage ends in tragedy**
横跨美国的愤怒以悲剧收场
**Tamura's 2,800-mile (4,500km) drive from Nevada included stops at shooting ranges, per FBI trajectory analysis.**
根据FBI轨迹分析，田村从内华达州出发的2800英里（4500公里）行程中曾在射击场停留。
**Former teammates described the honors student turned gunman as"the last person you'd expect to do this".**
前队友形容这位优等生变成枪手是"最意想不到会这样做的人"。
---
**Security failures under scrutiny**
安全漏洞受审查
**Despite NYC's strict gun laws, Tamura legally purchased his AR-15 in Nevada and transported it across state lines.**
尽管纽约市枪支法严格，田村在内华达州合法购买AR-15并跨州运输。
**Building security questioned after unarmed guard was first victim, though NFL offices had armed protection.**
在未武装保安成为首个受害者后，大楼安保受质疑，尽管NFL办公室有武装保护。
---
**City in mourning**
城市哀悼
**Flags flew at half-mast for Officer Islam, a Bangladeshi immigrant who saved three coworkers before being killed.**
为孟加拉国移民伊斯兰警官降半旗，他在被杀前救了三名同事。
**Blackstone CEO wept announcing LePatner's death, calling her"the heart of our compliance team".**
黑石集团CEO宣布勒帕特纳死讯时落泪，称她是"我们合规团队的心脏"。
