生成中...【新闻麻辣烫】
北京遭遇"水上威尼斯"模式，暴雨洪水已致30人遇难，8万余人紧急转移。河北承德还友情客串山体滑坡，再添8条人命。这个夏天中国天气堪称"疯狂模式"：月初东部高温破纪录，西南部洪水来串门，现在轮到北方上演"看海"大片。习大大亲自挂帅救灾总指挥，要求做好"最坏打算"，财政部紧急拨款2亿人民币修路补桥。最惨的是北京郊区的密云和怀柔，130多个村集体停电，救援人员得游泳送物资——这年头当公务员还得考潜水证？
---
**Beijing floods kill 30 as China sees summer of extreme weather**
**北京洪水致30人遇难 中国经历极端天气夏季**
At least 30 people have died in Beijing and more than 80,000 were evacuated to safety, Chinese authorities said, as heavy rains and floods ravage roads and houses in northern China.
中国官方通报，北京暴雨洪水已造成至少30人死亡，8万余人转移安置，华北地区道路房屋严重受损。
Eight other people died after a landslide on Monday in Chengde city, about three hours northeast of Beijing.
距北京东北约三小时车程的承德市同日发生山体滑坡，另有8人遇难。
China is dealing with a summer of extreme weather. Record heatwaves hit the country's eastern region earlier this month while floods swept the country's southwest.
今夏中国频遭极端天气袭击：月初东部遭遇破纪录高温，西南部则遭洪水侵袭。
---
**Against the backdrop of the massive floods in northern China, President Xi Jinping has called for"all-out" rescue efforts and told authorities to prepare for"worst-case and extreme scenarios".**
**面对华北特大洪水 习近平要求全力救灾并做好最坏准备**
"No effort should be spared to search for and rescue those missing or trapped, to transfer and resettle residents in affected areas, and to reduce casualties to the greatest extent possible," the president said on Monday.
习近平周一强调："要全力搜救失联被困人员，做好受灾群众转移安置，最大限度减少人员伤亡。"
---
**Chinese authorities have allocated 200 million yuan ($28m; £21m) for recovery efforts, including repairing transportation and other infrastructure.**
**中国政府已拨款2亿元人民币用于灾后重建**
The outskirts of Beijing, including the suburban districts of Miyun and Huairou, were hit hardest by the torrential rain.
北京郊区密云、怀柔等区域受灾最为严重。
The floods have damaged dozens of roads and disrupted power to more than 130 villages.
洪水冲毁数十条道路，导致130余个村庄断电。
---
**Videos show rescuers wading in chest-deep floodwaters to reach stranded residents, as well as helicopters and drones ferrying food and other aid to the disaster zone.**
**视频显示救援人员涉过齐胸深水施救 直升机无人机运送物资**
Getty Images Floods in Beijing have submerged roads and left residents stranded
（ Getty Images图片说明）北京洪水淹没道路 居民受困
Getty Images The floods have damaged dozens of roads and disrupted power supplies
（ Getty Images图片说明）洪水损毁道路 电力供应中断
