生成中...【新闻麻辣烫】
俄罗斯导弹玩起"双响炮"：一边炸监狱食堂让囚犯吃不上饭，一边轰医院让孕妇领不到产检号，乌克兰一夜喜提25条人命。特朗普大爷在线催更："8月8日前不签停战协议，就让普京体验经济制裁大礼包！"俄军则傲娇表示："亲，我们在第聂伯罗彼得罗夫斯克州又新占一个村哦~" 乌克兰反手就是几十架无人机夜袭罗斯托夫，把俄罗斯货运列车烤成"铁板烧"。这波啊，属实是"你炸我医院，我烧你火车"的极限一换一！
---
**Russian strikes kill 25 in Ukraine, as Trump confirms deadline for talks**
**俄罗斯空袭致乌克兰25人死亡 特朗普设定和谈最后期限**
At least 25 people have been killed across Ukraine in overnight and early morning Russian air strikes that hit a prison and a hospital, local officials say.
乌克兰官员称，俄罗斯凌晨空袭监狱和医院，已致全国至少25人死亡。
---
**More than 50 people were injured in a Russian air strike on a prison in the Zaporizhzhia region, local officials say**
**扎波罗热州监狱遇袭致50余人受伤**
They say the deadliest attack was on the Bilenke penitentiary in the southern Zaporizhzhia region, where 16 inmates were killed and more than 50 injured.
扎波罗热州比利恩克监狱遭袭最严重，16名囚犯死亡、50余人受伤。
---
**In a statement on Tuesday morning, Ukraine's justice ministry said four glide bombs hit the Bilenke penitentiary shortly before midnight, destroying the dining hall, administrative headquarters and quarantine area.**
**乌克兰司法部通报：四枚滑翔炸弹午夜击中监狱**
It said that more than 50 people were injured, and 44 of them had to be taken to hospital.
50余人受伤中，44人需住院治疗。
The ministry had earlier reported 17 inmates were killed but later amended the death toll.
死亡人数从最初17人下修至16人。
---
**Ukraine's human rights commissioner said attacking a prison was a gross violation of humanitarian law as people in detention did not lose their right to life and protection.**
**乌人权专员谴责：袭击监狱严重违反人道主义法**
---
**A separate Russian strike on people queuing for humanitarian aid killed five in the north-eastern Kharkiv region.**
**哈尔科夫州平民领救济时遇袭5死**
In a separate Russian rocket attack on Tuesday morning, five people were killed in the village of Novoplatonivka, Kharkiv region, the local authorities said.
哈尔科夫州诺沃普拉托尼夫卡村晨间遭火箭弹袭击致5死。
The villagers had gathered near a local shop to get humanitarian aid, regional police chief Petro Tokar told Ukraine's Suspilne TV channel.
当地警察局长称，村民当时在商店旁领取人道主义物资。
---
**Another Russian rocket strike hit a hospital in Kamianske, Dnipropetrovsk region, killing three people.**
**第聂伯罗彼得罗夫斯克州医院遇袭3死**
A 23-year-old pregnant woman named Diana was among the casualties there, President Zelensky said.
泽连斯基证实，23岁孕妇戴安娜在死者之列。
---
**Trump sets 8 August deadline for Russia**
**特朗普设定8月8日最后期限**
Later on Tuesday, Donald Trump confirmed a deadline of 8 August for Russia to agree a ceasefire, or else face sweeping sanctions.
特朗普8日最后通牒：俄罗斯须同意停战否则面临全面制裁。
The US president had issued an ultimatum to Moscow on Monday during a visit to the UK, saying he would reduce the 50-day deadline previously issued to Russian President Vladimir Putin earlier this month.
原定50天期限被缩短，特朗普在访英期间重申立场。
---
**Zelensky demands tough sanctions**
**泽连斯基呼吁强力制裁**
In response to the overnight strikes on Ukraine, Zelensky said Russia"must be forced to stop the killings and make peace" via"tough" sanctions.
泽连斯基表示必须用严厉制裁迫使俄罗斯停战。
In a statement, he accused Russia of killing Ukrainians when a ceasefire"could have long been in place".
他谴责俄罗斯在本可停战的情况下持续杀戮。
---
**Russian advances on the ground**
**俄军宣称推进战线**
The wave of attacks came as Russia said its troops were pushing deeper into Ukrainian territory.
俄方宣称部队正向乌领土纵深推进。
At the weekend, Moscow said its forces had seized the village of Maliivka, weeks after claiming control over their first village in the Dnipropetrovsk region. Ukraine has rejected Russia's claims.
俄军称占领第聂伯罗彼得罗夫斯克州马利伊夫卡村，乌方否认该说法。
---
**Ukrainian drone strikes in Russia**
**乌克兰无人机报复性袭击**
Meanwhile, in Russia, officials said Ukraine had launched dozens of drones overnight in the southern Rostov region, killing one person in their car in the town of Salsk and setting fire to a goods train.
乌克兰无人机夜袭罗斯托夫州，致萨尔斯克镇一名车内人员死亡并引燃货运列车。
Another person was reported killed in their car in the border region of Belgorod and his wife was wounded.
别尔哥罗德州边境另有一名车内人员死亡，其妻子受伤。
