生成中...【新闻麻辣烫】
纽约上演现实版"办公室大逃杀"：27岁拉斯维加斯枪手Shane Tamura带着突击步枪冲进曼哈顿写字楼，先在大堂"扫射"，又坐电梯上33层"续费"杀人秀。36岁孟加拉裔警察Didarul Islam不幸中枪殉职——这位准三胎爸爸才当了三年半警察，就被迫领了"英雄便当"。最魔幻的是，枪手在电梯里遇到一位女士居然选择"放生"，转头继续上楼杀人，最后给自己胸口来了一枪。警察在他车里发现弹药和左轮手枪，还有张写着"怀疑自己得橄榄球员常见脑病"的纸条...（OS：这剧情连《犯罪心理》编剧都不敢这么写！）
---
**Police officer among four dead in shooting at New York City office building**
**纽约写字楼枪击案致4死 一名警员殉职**
A gunman wielding an assault-style rifle has stormed a skyscraper in the heart of New York, killing four people before shooting himself dead.
一名持突击步枪的枪手袭击纽约市中心摩天大楼，造成4人死亡后饮弹自尽。
---
**The attacker, 27-year-old Shane Tamura of Las Vegas, walked into an office block on Manhattan's Park Avenue on Monday evening and opened fire in the lobby before taking a lift to the 33rd floor to continue his spree.**
**27岁拉斯维加斯枪手Shane Tamura周一晚闯入公园大道写字楼，先在大堂扫射又乘电梯至33层继续行凶**
Four people were killed including New York City police officer Didarul Islam, 36, who was providing security for the building at the time.
遇难者包括36岁大楼执勤警员Didarul Islam。
---
**The three other victims have yet to be identified. The gunman appears to have driven across the US from Las Vegas. Police say he was known to have mental health issues, and they are searching for a motive.**
**其余三名死者身份待确认 枪手疑似从拉斯维加斯驾车横穿美国 警方称其有精神病史**
The shooting sent pedestrians running for cover as police warned of an active gunman around 18:30 ET (22:30 GMT).
美东时间18:30枪击引发路人奔逃，事发大楼系NFL及多家金融巨头总部。
---
**Those inside the building cowered as gunfire echoed - some even piling couches and chairs against doors as they hid in offices.**
**楼内人员用沙发堵门避难 枪声四起**
The skyscraper is home to the National Football League (NFL), as well as financial giants like Blackstone and KPMG and other major firms.
该大楼系美国国家橄榄球联盟(NFL)及黑石、毕马威等金融巨头总部所在地。
---
**New York City Police Commissioner Jessica Tisch said the suspect appeared to have acted alone.**
**纽约警察局长称枪手单独作案**
She told a press conference that a fifth victim was shot and was in"critical but stable condition".
第五名伤者情况"危重但稳定"。
---
**The slain police officer, Didarul Islam, a Bangladeshi immigrant and father of two with a third child on the way, had served in the New York Police Department (NYPD) for three and a half years.**
**殉职警员系孟加拉移民 三胎准爸爸 从警三年半**
Local officials and authorities celebrated Islam, saying he died a"hero."
当局赞其"英雄式牺牲"。
---
**After shooting Islam as he entered the building, Tamura then aimed at a woman who hid for cover behind a pillar.**
**枪手射杀警员后追击柱后躲藏女子**
He proceeded through the lobby,"spraying" it with gunfire, hitting multiple people - including a security guard hiding behind a desk and another man nearby.
枪手扫射大堂击中多人。
---
**An NFL employee was"seriously injured" in the attack, NFL commissioner Roger Goodell wrote in a message to staff."He is currently in the hospital and in stable condition."**
**NFL专员证实一名员工重伤住院**
As Tamura waited for a lift after beginning his attack, a woman stepped off, but the gunman spared her and let her pass, Commissioner Tisch said.
警方称枪手在电梯间"放生"一名女性。
---
**He made his way to the 33rd floor, killing one person before walking down a hallway and shooting himself in the chest, she added at a Monday night news conference.**
**枪手最终在33层走廊自尽**
Police searched the suspect's vehicle, which he had double-parked out at the front, and found multiple magazine rounds and a revolver.
警方在其违停车辆内发现弹药及左轮手枪。
---
**The vehicle was registered in Nevada to Tamura, who was a registered gun owner in the state.**
**车辆及枪支均在拉斯维加斯合法注册**
US media later reported that a note was found at the shooting scene which appeared to have been written by Tamura.
现场发现枪手所留字条。
---
**The suspect's writings are said to have speculated that his mental illness was caused by CTE, a brain disease caused by head trauma that is sometimes seen in sport players.**
**字条内容显示枪手怀疑自己患有橄榄球员常见脑病CTE**
Tamura was an American football player during his time at high school in California, ex-teammates told NBC News.
NBC报道称枪手高中时曾是橄榄球员。
---
**His note contained vague references to the NFL, according to the police sources who spoke to ABC News.**
**ABC新闻称字条提及NFL**
