生成中...【新闻麻辣烫】
哥伦比亚前总统乌里韦创造历史——成为该国首位被判有罪的总统！73岁的他在法庭上摇头晃脑地听着自己被判"贿赂证人"和"欺诈"罪名成立，最高可判24年。这位以铁腕打击左翼游击队闻名的前总统，如今却被指控与右翼准军事组织"勾肩搭背"。美国国务卿卢比奥气得在X上发推："他的唯一罪行就是太爱国！"（OS：这剧情比《毒枭》还精彩，建议网飞赶紧买版权！）
---
**Ex-Colombian president Álvaro Uribe guilty of witness-tampering**
**哥伦比亚前总统乌里韦干扰证人罪名成立**
Álvaro Uribe has become the first former Colombian president to be convicted of a crime.
阿尔瓦罗·乌里韦成为哥伦比亚首位被判有罪的前总统。
---
**A court in Bogotá found the 73-year-old, who was president from 2002 to 2010, guilty of witness-tampering and a fraud charge.**
**波哥大法院裁定73岁的乌里韦干扰证人和欺诈罪名成立**
He was convicted of attempting to bribe witnesses in a separate investigation into allegations that he had ties to right-wing paramilitaries, responsible for human rights abuses.
法院认定他在一起独立调查中试图贿赂证人，该调查涉及他与侵犯人权的右翼准军事组织有牵连的指控。
---
**Each charge carries up to 12 years in prison. Uribe is expected to appeal the verdict, having always maintained his innocence.**
**每项罪名最高可判12年 乌里韦坚称清白将上诉**
Uribe is best known for mounting an aggressive offensive against leftist guerrilla group the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Farc) during his tenure.
乌里韦以任内(2002-2010年)对左翼游击队"哥伦比亚革命武装力量"的强硬打击而闻名。
---
**He has always denied ties to right-wing paramilitaries. The former president sat shaking his head as the verdict was read out, AFP reported, in the trial that has seen more than 90 witnesses testify.**
**法新社报道称宣判时前总统摇头否认 该案传唤90余名证人**
US Secretary of State Marco Rubio has condemned the court's decision, accusing the country's judiciary of being weaponised.
美国国务卿马可·卢比奥谴责判决，指控哥伦比亚司法系统被武器化。
---
**The former president's"only crime has been to tirelessly fight and defend his homeland," he wrote on the social media site, X.**
**卢比奥在X发文称"他唯一的罪行就是不懈保卫祖国"**
The result comes more than a decade after Uribe was first charged in 2012.
距2012年首次被起诉已过去十余年。
---
**At that time, he accused a left-wing senator, Ivan Cepeda, of a plot against him. Uribe claimed Cepeda wanted to falsely link him to right-wing paramilitary groups involved in Colombia's internal armed conflict.**
**当年他指控左翼参议员塞佩达阴谋陷害 称其诬陷自己与右翼准军事组织有关联**
But the country's Supreme Court dismissed the former president's claims against Cepeda, instead investigating Uribe for the ties.
但最高法院驳回指控，转而调查乌里韦与准军事组织的关系。
---
**The former president was then accused of contacting jailed ex-fighters and bribing them to deny connections to the paramilitary groups - tampering with key witnesses. Uribe said he had wanted to convince the ex-fighters to tell the truth.**
**他被控接触在押前武装人员并贿赂其作伪证 乌里韦辩称是劝说其说出真相**
Getty Images Uribe supporters outside court in Bogotá
(Getty Images图片说明)波哥大法院外的乌里韦支持者
