生成中...【新闻麻辣烫】
《欲望都市》重启版《就这样...》终于要迎来大结局了！HBO宣布第三季将是最终季，主演们纷纷发文告别。莎拉·杰西卡·帕克感慨"这个角色占据了我职业生涯27年的心跳"，而克里斯汀·戴维斯则直接表示"我太难过了"。不过观众们似乎早就盼着这一天了——收视率一路下滑，最新集只有首播时的一半。更别提那些被吐槽的剧情漏洞，比如某主角的爹居然"死了两次"！最搞笑的是，被《每日野兽报》评为"电视史上最差角色"的Che Diaz终于被换掉了，接替者居然是个BBC员工...（OS：建议改名叫《就这样...结束吧》）
---
**And Just Like That... Sex and the City reboot's third season to be its last**
**《就这样...》第三季将成最终季**
And Just Like That, the reboot of 90s and early noughties show Sex and the City, will come to a close after its third season, HBO has announced.
HBO宣布，90年代至21世纪初热播剧《欲望都市》的重启版《就这样...》将在第三季后完结。
---
**A two-part finale is yet to air. King said cast and crew"held off announcing the news until now because we didn't want the word 'final' to overshadow the fun of watching the season".**
**两集结局尚未播出 主创推迟宣布消息**
两集大结局尚未播出。主创迈克尔·帕特里克·金表示剧组"推迟宣布消息，是不想让'最终季'这个词影响观众追剧的乐趣"。
---
**Named after its heroine Carrie Bradshaw's signature catchphrase, the comedy-drama series follows the romances of three of the four original characters as they live out their 50s in New York.**
**聚焦三位女主50岁后的纽约生活**
这部以女主角凯莉·布雷萧标志性口头禅命名的剧集，讲述了四位原主角中三位50多岁在纽约的感情生活。
---
**Showrunner Michael Patrick King explained on Instagram that as he wrote the last episode,"it became clear to me that this might be a wonderful place to stop".**
**主创：这是完美的收官时机**
制片人在Instagram解释，写到最后一集时"我意识到这可能是个完美的收官时机"。
---
**Sarah Jessica Parker, who plays Bradshaw, shared a photo montage from across both series, adding that the character had"dominated my professional heartbeat for 27 years" but now"this chapter [is] complete".**
**帕克：27年职业生涯的终结**
饰演布雷萧的莎拉·杰西卡·帕克分享剧集照片合集，称这个角色"占据了我职业生涯27年的心跳"，如今"这一章完结了"。
---
**She said And Just Like That"was all joy, adventure, the greatest kind of hard work alongside the most extraordinary talent".**
**称拍摄充满欢乐与挑战**
她表示《就这样...》"充满欢乐、冒险，是与最杰出人才共同完成的最艰苦工作"。
---
**"It will be forever before I forget," Parker wrote."I hope you love these final two episodes as much as we all do."**
**期待观众喜爱最终集**
"我永远难忘。希望你们和我们一样喜爱最后两集。"
---
**Her co-star Kristin Davis, who plays Charlotte York, posted:"I am profoundly sad."**
**戴维斯：深感悲伤**
饰演夏洛特·约克的克里斯汀·戴维斯发文："我深感悲伤。"
---
**The franchise, originally based on columns and books by Candace Bushnell, had already gone on to be made into two films and a prequel miniseries before And Just Like That aired.**
**系列已衍生多部作品**
该系列原改编自坎迪斯·布什奈尔的专栏和书籍，此前已推出两部电影和一部前传迷你剧。
---
**As such, fans may have hoped another dramatisation or spin-off could be in the pipeline.**
**粉丝期待新衍生剧**
因此粉丝可能期待新衍生剧。
---
**But King said that"the ongoing storytelling of the Sex and the City universe is coming to an end".**
**但主创宣布系列终结**
但金表示"《欲望都市》宇宙的持续叙事即将结束"。
---
**Viewership of And Just Like That had progressively declined over the three seasons, according to Samba TV, a viewing data tracker. Its first episode saw 1.1 million US households tune in, with the latest generating less than half that initial figure.**
**收视率持续下滑**
数据显示该剧收视率持续下滑，最新集收视不足首播时一半。
---
**Criticism has also plagued the reboot, with a particular focus on its attempts to diversify the cast. Elle magazine wrote that this"fell flat" while The Guardian called it a"heavy-handed overcompensation" that was"atoning for SATC's history of racial cluelessness".**
**多元化尝试遭批评**
该剧多元化尝试遭批，《Elle》称其"失败"，《卫报》批为"用力过猛的补偿"。
---
**Apparent plot holes have also been spotted by viewers - including the father of one of the main characters seemingly dying twice.**
**剧情漏洞频出**
观众发现明显剧情漏洞，如某主角父亲"死了两次"。
---
**And Just Like That's final season also saw the character Che Diaz - dubbed the"worst character on TV" by The Daily Beast - replaced by another who works at the BBC.**
**最差角色被替换**
被《每日野兽报》称"电视最差角色"的Che Diaz被BBC员工角色取代。
---
**Fans have weighed in on the show's end with comments beneath the cast and crew's announcements.**
**粉丝热议剧终**
粉丝在主创声明下热议剧终。
---
**"I wanted this show to run until all the characters were in assisted living and retirement communities in West Palm Beach," wrote one.**
**有粉丝希望一直拍下去**
"我本希望这部剧能一直拍到主角们都住进西棕榈滩养老院。"
---
**"We don't want it to end. We want it to be better," posted another.**
**也有观众期待改进**
"我们不希望它结束，只希望它变得更好。"
