生成中...【新闻麻辣烫】
国际象棋也能当电竞玩？挪威棋王卡尔森在沙特电竞世界杯上拿下首届线上象棋冠军，轻松抱走25万美元奖金（约合188万人民币）！这场赛事不仅让棋手们戴着心率监测仪在观众面前"隔空对弈"，还因为把千年历史的象棋纳入电竞项目引发争议——主办方辩解称"毕竟全球有数百万人在玩嘛"。最搞笑的是，卡尔森去年还曾因穿牛仔裤参赛被拒，如今终于可以穿着心爱的牛仔裤捧杯了。看来象棋的未来不仅要拼脑力，还得拼心率啊！（OS：建议下次比赛增加"表情管理"评分项，毕竟对着摄像头下棋也是门技术活）
---
**Chess grandmaster Carlsen wins at Esports World Cup**
**国际象棋大师卡尔森夺得电竞世界杯冠军**
Number one grandmaster, Magnus Carlsen, has won the inaugural online chess competition at the Esports World Cup. The 34-year-old Norwegian will take home $250,000 (around £188,000).
世界排名第一的国际象棋大师马格努斯·卡尔森在电竞世界杯首届线上象棋比赛中夺冠。这位34岁的挪威棋手将获得25万美元（约合18.8万英镑）奖金。
---
**The Esports World Cup (EWC) being held in Riyadh, Saudi Arabia is one of the biggest multi-discipline tournaments in competitive professional gaming.**
**沙特举办的电竞世界杯是规模最大的综合性职业电竞赛事之一**
This is the second time the EWC has been staged and it comes with a total prize pot of around $70m (£50m).
这是电竞世界杯第二次举办，总奖金池高达约7000万美元（5000万英镑）。
---
**Over a period of seven weeks, teams from around the world compete across 25 popular games, including Call of Duty, Street Fighter and League of Legends.**
**七周赛程涵盖25款热门游戏**
在为期七周的比赛中，来自全球的队伍将在《使命召唤》《街头霸王》《英雄联盟》等25款热门游戏中展开角逐。
---
**The inclusion of chess in this year's schedule was somewhat controversial, but the tournament's organisers argued it counted as an esport as it is played by millions of people of all ages.**
**象棋入电竞引发争议**
将国际象棋纳入今年赛程引发一定争议，但主办方认为它符合电竞标准，因为全球有数百万各年龄段玩家。
---
**The EWC said including chess this year has seen the game reach a"new milestone", 139 years after the first World Chess Champion was crowned.**
**象棋迎来"新里程碑"**
电竞世界杯表示，在首位国际象棋世界冠军诞生139年后，今年纳入该项目标志着象棋达到"新里程碑"。
---
**At the Esports world cup, competitors sit at their computer on a stage in front of a live audience, wearing heart-rate monitors. Much like with traditional sport, there are large screens, big name sponsors and commentators.**
**电竞比赛呈现体育化元素**
选手们佩戴心率监测仪，在观众面前通过电脑竞技。与传统体育赛事类似，现场设有大屏幕、知名赞助商和解说员。
---
**A number of grandmasters took part in the online competition, which saw players go through a group stage before the top-scorers made it to the playoffs.**
**多位大师参与线上角逐**
多位象棋大师参加了线上比赛，选手们先进行小组赛，积分最高者进入淘汰赛。
---
**It was the world's best traditional chess player who cinched the title, after beating number eight Alireza Firouzja.**
**卡尔森击败对手夺冠**
世界排名第一的传统象棋选手卡尔森击败排名第八的菲鲁兹贾，最终夺得冠军。
---
**Carlsen is no stranger to embracing modernity in the game. Last year, said he would return to a major chess competition after the sport's governing body agreed to relax its dress code.**
**卡尔森推动象棋现代化**
卡尔森一直致力于推动象棋现代化。去年他曾表示，在国际棋联同意放宽着装要求后，他将重返重大赛事。
---
**Carlsen had quit the World Rapid and Blitz Chess Championships in New York, where he was defending his title, when he was told he could not continue playing while wearing jeans.**
**曾因牛仔裤退赛**
卡尔森在纽约卫冕世界快棋和闪电棋锦标赛冠军时，因被禁止穿牛仔裤参赛而退赛。
---
**"It's been an amazing show, unlike anything that I've seen so far," said Carlsen after lifting the EWC trophy, a gold coloured plate.**
**卡尔森：这是前所未有的精彩赛事**
卡尔森举起金色奖盘后表示："这是一场精彩的表演，与我之前见过的任何赛事都不同。"
---
**"I really hope that this is a big part of the future for chess."**
**期待成为象棋未来方向**
"我真心希望这能成为国际象棋未来的重要组成部分。"
---
**"Maybe we can get on a bigger stage next time," he added as it had proved popular at the tournament.**
**期待更大舞台**
他补充说："也许下次我们能在更大的舞台上比赛。"这项赛事已证明其受欢迎程度。
