生成中...【新闻麻辣烫】
法国政府上演"紧急刹车"！因一名巴勒斯坦留学生被指控在网上发表反犹言论，法国外长巴罗特宣布暂停接收加沙撤离人员计划。这位25岁的女生7月刚拿着奖学金来到法国里尔，还没开学就被学校取消学籍——内政部长雷塔约更狠，直接在X上放话："哈马斯宣传分子在我国没有容身之处！"（OS：建议改名叫《法国版甄嬛传》，毕竟这剧情反转比"一丈红"还刺激...）最尴尬的是，法国和以色列的安全审查居然双双漏检，现在要对已入境的500多名巴勒斯坦人重新"查户口"！
---
**France suspends Gaza evacuations after student antisemitism row**
**法国因学生反犹争议暂停加沙撤离计划**
France has suspended its programme for receiving Palestinians fleeing Gaza, Foreign Minister Jean-Noël Barrot has announced.
法国外交部长让-诺埃尔·巴罗特宣布，暂停接收逃离加沙的巴勒斯坦人计划。
---
**The freeze will be in place while authorities investigate a Palestinian student accused of making antisemitic remarks online.**
**冻结令持续至当局调查涉事学生**
冻结令将持续至当局完成对一名被指控在网上发表反犹言论的巴勒斯坦学生的调查。
---
**The 25-year-old woman was on a scholarship in Lille and will have to leave France after her university withdrew her accreditation.**
**25岁女生奖学金被撤 将离境**
这名25岁的女生原在法国里尔市获得奖学金，但因大学撤销其学籍将不得不离开法国。
---
**France has helped over 500 people leave Gaza since the Israel-Hamas war began after the 7 October 2023 attacks.**
**去年10月来已协助500余人撤离加沙**
自2023年10月7日袭击引发以哈战争以来，法国已协助500多人离开加沙。
---
**The woman arrived in France in July and was due to start at Sciences Po Lille this autumn before being deregistered.**
**女生7月抵法 今秋入学前被除名**
该女生7月抵达法国，原定今秋在里尔政治学院就读，现已被除名。
---
**Interior Minister Bruno Retailleau said on X he requested account closure and legal action, adding"Hamas propagandists have no place in our country".**
**内政部长要求封号并采取法律行动**
内政部长布鲁诺·雷塔约在X上表示已要求封号并采取法律行动，称"哈马斯宣传分子在我国无容身之处"。
---
**Palestinians already in France through this scheme will face"new checks" after"failures that brought this young woman here", Mr Barrot said.**
**将对已入境巴勒斯坦人重新审查**
巴罗特表示，因"导致该女生入境的安全漏洞"，将通过该计划已入境的巴勒斯坦人将面临"重新审查"。
---
**He admitted security checks by French and Israeli authorities failed to detect"unacceptable and concerning remarks".**
**承认法以安全审查存在疏漏**
他承认法国和以色列当局的安全检查未能发现这些"不可接受且令人担忧的言论"。
---
**The suspension comes amid rising antisemitism concerns in France since the Israel-Hamas war began.**
**暂停计划正值法国反犹情绪升温**
在以哈战争爆发后法国反犹情绪升温的背景下，该计划被暂停。
---
**France has Europe's largest Jewish and Muslim communities, with tensions between them increasing since 7 October.**
**法国拥有欧洲最大犹太和穆斯林社群**
法国拥有欧洲最大的犹太和穆斯林社群，自10月7日以来两者间紧张关系加剧。
---
**President Emmanuel Macron's government has taken a tough stance against antisemitism, with over 1,000 related arrests since October.**
**马克龙政府强硬打击反犹主义**
马克龙总统政府对反犹主义采取强硬立场，自10月以来已进行1000多起相关逮捕。
---
**The Lille case highlights challenges in balancing humanitarian assistance with security concerns.**
**里尔事件凸显人道援助与安全平衡难题**
里尔事件凸显了在提供人道主义援助与保障安全之间取得平衡的挑战。
---
**Sciences Po Lille said it acted swiftly upon learning of the allegations to"defend republican values".**
**里尔政治学院称捍卫共和价值观**
里尔政治学院表示在获悉指控后迅速采取行动"捍卫共和价值观"。
---
**French Jewish groups praised the government's response, while Muslim associations warned against collective punishment.**
**犹太团体赞赏 穆斯林协会警告勿集体惩罚**
法国犹太团体对政府反应表示赞赏，而穆斯林协会则警告不要进行集体惩罚。
---
**Mr Barrot stressed the suspension is temporary pending review of vetting procedures.**
**巴罗特强调暂停属临时性**
巴罗特强调暂停是临时性的，等待审查筛选程序。
---
**Israel's Foreign Ministry said it would assist France in strengthening background checks.**
**以色列外交部愿协助加强背景审查**
以色列外交部表示将协助法国加强背景审查。
---
**The student's lawyer claims her social media posts were taken out of context and denies antisemitism.**
**学生律师称言论被断章取义**
该学生的律师声称其社交媒体帖子被断章取义，否认存在反犹主义。
---
**French media reports say the posts praised Hamas attacks and celebrated Israeli civilian deaths.**
**法媒报道称帖子赞美哈马斯袭击**
法国媒体报道称，相关帖子赞美哈马斯袭击并庆祝以色列平民死亡。
---
**Prime Minister Gabriel Attal said France"will never tolerate hate speech under any circumstances".**
**总理阿塔尔称绝不容忍仇恨言论**
总理加布里埃尔·阿塔尔表示法国"在任何情况下都绝不会容忍仇恨言论"。
---
**The controversy comes as France prepares to host the 2024 Olympics, with security already a major concern.**
**争议适逢法国筹备2024奥运**
这一争议出现时，法国正在筹备2024年奥运会，安全问题已是主要关切。
---
**Analysts say the case tests France's ability to reconcile its humanitarian traditions with security imperatives.**
**分析称考验法人道传统与安全平衡**
分析人士表示，此案考验法国调和其人道主义传统与安全需求的能力。
