生成中...【新闻麻辣烫】
耶路撒冷圣经动物园上演现实版"豹的速度"！36岁的肉食动物团队主管乌列尔·努里在带游客进行幕后参观时，竟被一只逃出围栏的豹子袭击身亡。最讽刺的是，事发时游客们正安全地躲在玻璃窗后"近距离观赏"，而这位经验丰富的饲养员却在准备"丰容活动"时遭遇不测。（OS：建议动物园改名叫"圣经惊魂记"，毕竟连豹子都开始研读《出埃及记》学习逃生了...）目前动物园闭门调查，警方怀疑是笼门松动酿成惨剧——这波操作让网友直呼："原来圣经里的猛兽出笼是纪实文学！"
---
**Zoo worker killed by escaped leopard in Jerusalem**
**耶路撒冷动物园员工遭逃逸豹子袭击身亡**
A 36-year-old zookeeper has died after being mauled by a leopard that escaped its enclosure during a behind-the-scenes tour at Jerusalem Biblical Zoo.
耶路撒冷圣经动物园一名36岁饲养员在进行幕后参观时，遭逃出围栏的豹子袭击身亡。
---
**Uriel Nuri, head of the carnivores team, sustained severe upper body injuries and died despite emergency treatment at Hadassah Hospital.**
**肉食动物主管伤重不治**
肉食动物团队主管乌列尔·努里上身严重受伤，尽管在哈达萨医院接受紧急治疗仍不治身亡。
---
**The zoo confirmed visitors were protected behind glass during Friday's incident and no guests were harmed.**
**确认游客在玻璃后安全无恙**
动物园确认周五事件中游客在玻璃后受到保护，无人受伤。
---
**"Our pain is immense," the zoo said in a statement, adding police are investigating how the leopard escaped into the preparation courtyard.**
**动物园称"悲痛万分" 警方调查逃逸原因**
动物园声明称"我们无比悲痛"，并表示警方正在调查豹子如何逃入准备区庭院。
---
**Initial reports suggest a loose cage door may have allowed the escape, according to Israeli newspaper Haaretz.**
**初步调查指向笼门松动**
据以色列《国土报》报道，初步调查显示笼门松动可能导致豹子逃逸。
---
**Mr Nuri was preparing an"enrichment activity" for the leopards when the attack occurred during the special access tour.**
**准备"丰容活动"时遇袭**
袭击发生时，努里正在为特别参观活动准备豹子的"丰容活动"。
---
**The Biblical Zoo, home to tigers, lions and cheetahs, is currently closed as authorities investigate the deadly breach.**
**动物园闭园配合调查**
拥有老虎、狮子和猎豹等动物的圣经动物园目前闭园，配合当局调查这起致命事件。
---
**Hospital staff said prolonged resuscitation efforts failed and are supporting Mr Nuri's grieving family.**
**医院抢救无效 协助家属善后**
医院工作人员表示，长时间抢救无效，正在协助努里悲痛欲绝的家人。
---
**On his Instagram, Mr Nuri frequently posted videos working with big cats, showcasing his passion for wildlife conservation.**
**Instagram记录与猛兽工作日常**
在Instagram上，努里经常发布与大型猫科动物工作的视频，展现他对野生动物保护的热情。
---
**The zoo's carnivore team is considered one of Israel's most experienced, making the incident particularly shocking.**
**肉食动物团队经验丰富更显事件离奇**
该动物园肉食动物团队被认为是以色列最有经验的团队之一，使得这起事件更加令人震惊。
---
**Israel Police confirmed the worker was evacuated in critical condition but succumbed to his injuries.**
**警方证实员工送医时已危重**
以色列警方证实这名员工送医时情况危急，最终伤重不治。
---
**Zoo officials stressed such incidents are extremely rare at the 62-year-old institution known for its safety standards.**
**动物园强调事件极为罕见**
动物园官员强调，在这所以安全标准著称的62年历史机构中，此类事件极为罕见。
---
**The leopard involved remains secured as investigators examine the enclosure for mechanical failures.**
**涉事豹子已被控制**
涉事豹子已被控制，调查人员正在检查围栏是否存在机械故障。
---
**Animal rights groups have called for review of safety protocols at zoos nationwide following the tragedy.**
**动保组织呼吁全国动物园检查安全规程**
动物权利组织呼吁在这起悲剧后，全国动物园检查安全规程。
---
**The Biblical Zoo attracts over 750,000 visitors annually with its focus on animals mentioned in the Hebrew Bible.**
**圣经动物园年接待75万游客**
圣经动物园以展示希伯来圣经中提到的动物为特色，每年吸引超过75万游客。
---
**Mr Nuri's colleagues described him as a dedicated professional who"lived for animal welfare".**
**同事追忆其为动物福利奉献一生**
努里的同事形容他是一位"为动物福利而活"的敬业专业人士。
---
**This marks Israel's first fatal zoo attack in over a decade since a 2011 incident involving a lion keeper.**
**系以色列十年来首起致命动物园事故**
这是以色列自2011年狮子饲养员事件以来，十多年来首起致命动物园事故。
---
**The zoo's last safety audit in 2022 found all enclosures met international standards, raising questions about maintenance since.**
**2022年安全审计曾全部达标**
动物园2022年的最后一次安全审计显示所有围栏均符合国际标准，引发对之后维护工作的质疑。
---
**Funeral arrangements for Mr Nuri are underway as the zoo community mourns the loss of a"shining star in wildlife care".**
**动物园界哀悼"野生动物护理明星"**
努里的葬礼安排正在进行中，动物园界哀悼这位"野生动物护理明星"的逝去。
