生成中...【新闻麻辣烫】
基辅上演现实版"死神来了"！俄罗斯300架无人机+8枚巡航导弹的"豪华套餐"，直接把一栋公寓楼轰成了"开放式loft"，还顺手给医院、学校和幼儿园来了个"精装修"——最惨的是有个2岁宝宝还没来得及学会说"防空警报"，就先学会了什么叫"永别"。（OS：建议普京改名叫"拆迁办主任"，毕竟这精准打击民用设施的功力，连黑心开发商都自愧不如...）泽连斯基气得在社交媒体发飙："制裁必须加码！"而特朗普还在那数着日历："普京你还有8天哦~"（背景音：俄罗斯外交部淡定回应："我方只打击军事目标，楼是自己倒的"）
---
**Zelensky demands tougher sanctions after Russian strikes kill 31 in Kyiv**
**基辅遭袭31人死亡 泽连斯基呼吁加强制裁**
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has called for stronger international sanctions on Russia after a deadly attack on Kyiv killed at least 31 people.
乌克兰总统泽连斯基在基辅遭袭致至少31人死亡后，呼吁国际社会加强对俄罗斯的制裁。
---
**Zelensky said five children - the youngest aged two - were among the dead and 159 people - including 16 children - had been wounded in the assault on the Ukrainian capital on Thursday.**
**袭击致5名儿童遇难 最小仅2岁**
泽连斯基表示，周四对乌克兰首都的袭击造成5名儿童（最小仅2岁）死亡，159人（含16名儿童）受伤。
---
**"No matter how much the Kremlin denies their effectiveness, sanctions do work - and they must be strengthened," he said.**
**"无论克里姆林宫如何否认 制裁必须加码"**
他表示："无论克里姆林宫如何否认制裁效果，制裁确实有效——而且必须加强。"
---
**Kyiv observed a day of mourning after the attack collapsed an apartment block and damaged a hospital, school, nursery and university.**
**基辅哀悼日 多栋民用建筑被毁**
袭击导致一栋公寓楼倒塌，医院、学校、幼儿园和大学受损，基辅宣布哀悼一日。
---
**Russia launched more than 300 drones and eight cruise missiles in Thursday's assault, Ukraine's air force said.**
**乌空军称俄发射300架无人机和8枚导弹**
乌克兰空军表示，俄罗斯在周四的袭击中发射了300多架无人机和8枚巡航导弹。
---
**The attack was one of the deadliest Kyiv has experienced since Russian President Vladimir Putin launched a large-scale invasion in February 2022.**
**系2022年来基辅遭遇的最致命袭击之一**
这是自俄罗斯总统普京2022年2月发动全面入侵以来，基辅经历的最致命袭击之一。
---
**US President Donald Trump condemned Russia's actions in Ukraine and suggested new sanctions against Moscow were coming.**
**特朗普谴责俄罗斯 暗示将出新制裁**
美国总统特朗普谴责俄罗斯在乌克兰的行动，并暗示将对莫斯科实施新制裁。
---
**"Russia, I think it's disgusting what they're doing. I think it's disgusting," he told journalists.**
**称俄方行为"令人作呕"**
他告诉记者："俄罗斯，我认为他们的行为令人作呕。真的令人作呕。"
---
**In July, Trump said Putin had 50 days to end the war, or Russia would face severe tariffs targeting its oil and other exports.**
**7月曾设50天停战期限**
7月，特朗普表示普京有50天时间结束战争，否则俄罗斯将面临针对其石油和其他出口产品的严厉关税。
---
**On Monday, Trump set a new"10 or 12" day deadline. He later set a new deadline, which would expire on 8 August.**
**期限从50天缩至10天又改8月8日**
周一，特朗普设定新的"10或12天"期限。随后又将最后期限定为8月8日。
---
**Russia's defence ministry said it had targeted"military infrastructure" in Kyiv and denied striking civilian areas.**
**俄国防部称仅打击军事设施**
俄罗斯国防部表示其目标是基辅的"军事基础设施"，并否认袭击民用地区。
---
**Emergency services worked through the night to search for survivors in the rubble of the collapsed apartment building.**
**救援人员彻夜搜救公寓楼幸存者**
紧急服务部门彻夜工作，在倒塌的公寓楼废墟中搜寻幸存者。
---
**The UN Human Rights Office said initial evidence suggested the attack may constitute a war crime.**
**联合国人权办指或涉战争罪**
联合国人权事务高级专员办事处表示，初步证据表明这次袭击可能构成战争罪。
---
**European Commission President Ursula von der Leyen called the attack"barbaric" and promised more EU sanctions.**
**欧盟委员会主席谴责"野蛮行径"**
欧盟委员会主席冯德莱恩称这次袭击"野蛮"，并承诺欧盟将实施更多制裁。
---
**Ukraine's allies have pledged over $1bn in new military aid following the attack.**
**乌盟友承诺新增10亿美元军援**
袭击发生后，乌克兰的盟友承诺提供超过10亿美元的新军事援助。
---
**Russia's stock market fell sharply amid fears of tougher Western sanctions.**
**担忧西方制裁 俄罗斯股市大跌**
由于担心西方加强制裁，俄罗斯股市大幅下跌。
---
**The attack came as Ukraine was preparing to mark its Independence Day on 24 August.**
**袭击适逢乌克兰独立日临近**
这次袭击发生时，乌克兰正准备在8月24日庆祝独立日。
---
**Zelensky vowed Ukraine would"never surrender" and said the attack only strengthened Ukrainians' resolve.**
**泽连斯基誓言"永不投降"**
泽连斯基誓言乌克兰"永不投降"，并表示这次袭击只会加强乌克兰人的决心。
