生成中...【新闻麻辣烫】
加沙儿童死亡档案曝光！BBC耗时数月拼凑出2岁的拉扬和6岁米拉的悲剧故事——这两位小天使都在2023年11月死于以军行动区域。调查更发现160多起儿童枪击案中，95人都是头部或胸部中弹（OS：这枪法准得让人毛骨悚然...）。以军回应称"严禁故意伤害平民"，但面对57起目击者指证以军开枪的案件，这个表态显得苍白无力。最讽刺的是，当国际红十字会警告"不能把儿童中弹当新常态"时，加沙的废墟里又多了几个没有玩具的新坟...（背景音：以色列国防部补充："其中两起是巴勒斯坦人干的"——好一个"二比五十七"的免责声明！）
---
**BBC investigation reveals patterns in Gaza child shootings**
**BBC调查揭露加沙儿童枪击案模式**
The BBC World Service has reconstructed the stories of two Palestinian girls - two-year-old Layan al-Majdalawi and six-year-old Mira Tanboura - both killed in separate incidents in Gaza in November 2023 in areas where Israeli forces were operating.
BBC国际部还原了两名巴勒斯坦女孩——2岁的拉扬·马杰达拉维和6岁的米拉·坦布拉——的故事，她们都在2023年11月死于以军行动区域的不同事件中。
---
**The IDF responded to our findings by saying details of both cases had been recorded and"will be examined by competent authorities", adding"intentional harm to civilians, especially children, is strictly prohibited".**
**以军回应称将调查并禁止故意伤害儿童**
以色列国防军回应我们的调查结果时表示，两起案件的细节已被记录并"将由主管部门审查"，并补充说"严禁故意伤害平民，尤其是儿童"。
---
**Layan and Mira are among over 160 documented cases of children shot during the Gaza war, with BBC gathering accounts for each.**
**160多起儿童枪击案中的两例**
拉扬和米拉是加沙战争期间160多起有记录的儿童枪击案中的两例，BBC为每起案件收集了证词。
---
**Our analysis shows 95 of these children were shot in the head or chest - with 59 cases supported by eyewitness testimony obtained directly or through human rights groups and medics.**
**95名儿童头部或胸部中弹**
我们的分析显示，这些儿童中有95人是头部或胸部中弹——其中59起案件得到了直接或通过人权组织和医务人员获得的目击者证词支持。
---
**Witnesses alleged 57 of these children were shot by Israeli forces, while two were shot by Palestinians - one during celebratory gunfire and another in gang violence.**
**目击者指证57起为以军所为**
目击者指称其中57名儿童是以色列军队开枪所致，而两名儿童是被巴勒斯坦人开枪击中——一起发生在庆祝枪声中，另一起与帮派冲突有关。
---
**For the remaining 36 of the 95 cases, we lack detailed accounts due to Israel banning foreign reporters from Gaza independently and the challenges of gathering information amid destruction and displacement.**
**36起案件缺乏详细信息**
由于以色列禁止外国记者独立进入加沙，以及在破坏和流离失所中收集信息的困难，95起案件中的其余36起缺乏详细记录。
---
**The International Committee of the Red Cross told the BBC the world must not accept this scale of child shootings as a"new normal" in warfare.**
**红十字会警告勿将儿童伤亡"常态化"**
国际红十字会告诉BBC，世界绝不能接受这种规模的儿童枪击事件成为战争中的"新常态"。
---
**Forensic analysis of available images shows many child victims had single, precise wounds inconsistent with shrapnel or explosive injuries.**
**法医分析显示精确枪伤**
对现有图像的 forensic 分析显示，许多儿童受害者有单一、精确的伤口，与弹片或爆炸伤不一致。
---
**Medical workers in Gaza describe receiving children with"clean entry wounds" typically caused by high-velocity bullets.**
**医务人员描述"干净入口伤"**
加沙的医务人员描述接收到的儿童有通常由高速子弹造成的"干净入口伤"。
---
**UN child protection experts say the concentration of head/chest wounds suggests possible targeting, violating international law.**
**联合国专家指或涉故意瞄准**
联合国儿童保护专家表示，头部/胸部伤口的集中可能表明存在瞄准行为，这违反国际法。
---
**Israel maintains its forces follow strict rules of engagement and only fire when facing imminent threat.**
**以色列坚称遵守交战规则**
以色列坚称其部队遵守严格的交战规则，只在面临迫在眉睫的威胁时才会开火。
---
**The BBC's findings are based on months of interviews with 87 witnesses, review of 43 medical reports and analysis of 112 photos/videos.**
**BBC调查基于87名证人证词**
BBC的调查结果基于与87名目击者数月的访谈、43份医疗报告的审查以及112张照片/视频的分析。
---
**Layan's father described finding his daughter"with a small hole in her forehead" after hearing gunfire near their home.**
**拉扬父亲回忆额头上小洞**
拉扬的父亲描述说，在听到家附近枪声后，他发现女儿"额头上有一个小洞"。
---
**Mira's teacher shared classroom drawings the six-year-old made days before being shot while fetching water.**
**米拉老师分享生前画作**
米拉的老师分享了这名六岁女孩在取水时被枪杀前几天画的 classroom 图画。
---
**The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) calls the child death toll in Gaza"unprecedented in modern conflicts".**
**联合国称儿童死亡人数"前所未有"**
联合国人道主义事务协调厅(OCHA)称加沙的儿童死亡人数"在现代冲突中前所未有"。
---
**Legal experts say the evidence meets criteria for potential war crimes investigations by the International Criminal Court.**
**法律专家称符合战争罪调查标准**
法律专家表示，这些证据符合国际刑事法院 potential 战争罪调查的标准。
---
**The IDF reiterated its commitment to investigating"exceptional incidents" but provided no timelines for these probes.**
**以军重申调查承诺但未给时间表**
以色列国防军重申其调查"特殊事件"的承诺，但没有提供这些调查的时间表。
---
**As reconstruction continues, Gaza's remaining children face what UNICEF calls"a war on their future" with 100% needing psychological support.**
**联合国称加沙儿童100%需心理支持**
随着重建的继续，加沙幸存的儿童面临着联合国儿童基金会所称的"对他们未来的战争"，100%需要心理支持。
