生成中...【新闻麻辣烫】
美国东海岸开启"水上威尼斯"模式！纽约地铁秒变"海底世界"，新泽西高速路化身"激流勇进"。州长霍楚尔紧急宣布进入紧急状态，苦口婆心劝市民："在家看海景不香吗？"（OS：建议纽约地铁改卖潜水装备，毕竟现在进站得先考个潜水证...）最惨的是机场，航班取消得连候机厅鸽子都找不到北——这波操作让网友直呼："自由女神像手里的火炬该换救生圈了！"
---
**State of emergency declared as storms batter US East Coast**
**暴风雨袭击美国东海岸 多州进入紧急状态**
Severe storms and flash flooding have triggered states of emergency across New York and New Jersey, with torrential rain submerging roads and inundating subway systems.
猛烈暴风雨和山洪暴发已导致纽约和新泽西州进入紧急状态，暴雨淹没道路并灌入地铁系统。
---
**Dramatic footage shows rainwater gushing down staircases into Manhattan subway stations, with some platforms completely underwater.**
**视频显示雨水涌入曼哈顿地铁站**
震撼画面显示雨水顺着楼梯涌入曼哈顿地铁站，部分站台完全被水淹没。
---
**New York Governor Kathy Hochul warned residents to"stay vigilant, stay informed and use extreme caution" during the"life-threatening" weather event.**
**纽约州长警告"危及生命"天气**
纽约州长凯西·霍楚尔警告居民在这场"危及生命"的天气事件中"保持警惕、及时获取信息并极度谨慎"。
---
**"This is not the time for unnecessary travel," Gov. Hochul stressed at a press conference, urging people to avoid flooded roads and subway lines.**
**州长强调"非必要不出行"**
霍楚尔州长在新闻发布会上强调："现在不是非必要出行的时候"，敦促人们避开积水的道路和地铁线路。
---
**The National Weather Service reported 5-8 inches (13-20cm) of rain fell in just 12 hours - nearly a month's worth of rainfall for New York in July.**
**12小时降雨量达月平均值**
美国国家气象局报告称，仅12小时内降雨量就达5-8英寸（13-20厘米）——接近纽约7月整个月的降雨量。
---
**Major airports including JFK, LaGuardia and Newark reported over 1,200 combined flight cancellations by Friday afternoon.**
**三大机场取消逾1200架次航班**
截至周五下午，肯尼迪机场、拉瓜迪亚机场和纽瓦克机场共取消超过1200架次航班。
---
**Amtrak suspended all service between New York and Boston, while New Jersey Transit reported"extensive delays" across its network.**
**美铁暂停纽约至波士顿线路**
美国铁路公司暂停了纽约至波士顿的所有服务，而新泽西公共交通系统报告其网络出现"大面积延误"。
---
**In Hoboken, New Jersey, firefighters rescued stranded drivers from waist-deep water using inflatable boats.**
**新泽西消防员橡皮艇救援**
在新泽西州霍博肯市，消防员使用充气艇从齐腰深的水中救出被困司机。
---
**Meteorologists say the extreme rainfall was caused by a near-stationary storm system trapped between two high-pressure zones.**
**气象学家解释极端降雨成因**
气象学家表示，极端降雨是由被困在两个高压区之间的近乎静止的风暴系统引起的。
---
**Climate scientists warn such intense precipitation events are becoming 20-30% more frequent due to global warming.**
**气候科学家警告降雨将更频繁**
气候科学家警告称，由于全球变暖，此类强降水事件的发生频率增加了20-30%。
---
**New York City's aging infrastructure struggled to cope, with some storm drains apparently clogged by debris.**
**纽约老化基础设施不堪重负**
纽约市老化的基础设施难以应对，一些雨水排水管显然被杂物堵塞。
---
**The Metropolitan Transportation Authority deployed portable pumps at flooded subway stations but said full service may not resume until Saturday.**
**交通局部署便携式水泵排水**
大都会运输管理局在被淹的地铁站部署了便携式水泵，但表示可能要到周六才能全面恢复服务。
---
**Emergency shelters opened across the region as at least 12,000 homes lost power, according to utility companies.**
**紧急避难所开放 万户断电**
据公用事业公司称，该地区至少12,000户家庭断电，紧急避难所陆续开放。
---
**Forecasters predict more heavy rain overnight, with flood watches extended through Saturday morning.**
**预报显示暴雨将持续**
预报员预测夜间将有更多暴雨，洪水警戒将持续到周六上午。
---
**Officials warn the saturated ground increases risks of landslides in hilly areas north of New York City.**
**官员警告山体滑坡风险**
官员警告称，浸透的地面增加了纽约市北部丘陵地区发生山体滑坡的风险。
---
**The storms come just two weeks after deadly flooding in Vermont, signaling a volatile summer weather pattern for the Northeast.**
**两周前佛蒙特州刚遭洪水**
就在两周前佛蒙特州遭遇致命洪水之后，这场暴风雨预示着东北部夏季天气模式的不稳定。
