生成中...【新闻麻辣烫】
美国国务院上演"签证大棒"戏码！继法国、英国和加拿大承诺今年承认巴勒斯坦国后，特朗普政府急眼了——宣布对巴勒斯坦自治机构和巴解组织官员实施签证制裁。最讽刺的是，美国一边指责巴方"在国际法院搞小动作"，一边却给约旦河西岸杀害巴勒斯坦人的以色列定居者解除制裁（OS：建议改名叫《双标者联盟》，毕竟这波操作完美诠释了什么叫"只许州官放火"）。巴勒斯坦官员怒斥这是对多国承认巴勒斯坦国的"报复"，而美国国务院还在那碎碎念："他们教科书里赞美暴力！"——网友神评论："建议先查查自家西部片里有多少印第安人头皮..."
---
**US to deny visas to Palestinian officials in sanctions move**
**美国将对巴勒斯坦官员实施签证制裁**
The United States has announced it will deny visas to members of the Palestine Liberation Organization (PLO) and Palestinian Authority (PA) officials as part of new sanctions.
美国宣布将拒绝向巴勒斯坦解放组织成员和巴勒斯坦权力机构官员发放签证，作为新制裁措施的一部分。
---
**The State Department accused both bodies of attempting to"internationalize" the conflict with Israel through international courts.**
**美国务院指控其通过国际法院"国际化"冲突**
美国国务院指控这两个机构试图通过国际法院将与以色列的冲突"国际化"。
---
**"These groups continue to support terrorism through incitement and payments to attackers' families," the department said in a statement.**
**指控其通过煽动和资助袭击者家庭"支持恐怖主义"**
该部门在一份声明中称："这些组织继续通过煽动和向袭击者家属提供资金来支持恐怖主义。"
---
**The sanctions come days after France, Britain and Canada pledged to recognize Palestinian statehood this year.**
**制裁紧随法英加承认巴勒斯坦国承诺**
在法国、英国和加拿大承诺今年承认巴勒斯坦国地位几天后，美国实施了制裁。
---
**A senior PA official called the move"political revenge" for growing international recognition of Palestine.**
**巴方高官称系对国际承认的"政治报复"**
巴勒斯坦权力机构一名高级官员称此举是对巴勒斯坦获得越来越多国际承认的"政治报复"。
---
**The US earlier lifted sanctions on violent Israeli settlers in the West Bank, drawing criticism from human rights groups.**
**美国此前解除对以定居者制裁引争议**
美国此前解除了对约旦河西岸暴力以色列定居者的制裁，引发人权组织批评。
---
**State Department spokesperson Marco Rubio said the visa bans aim to"change Palestinian behavior" at international forums.**
**国务院发言人称旨在改变巴方国际行为**
国务院发言人马克·卢比奥表示，签证禁令旨在改变巴勒斯坦在国际论坛上的行为。
---
**The PA responded that the sanctions reflect"America's retreat from its role as peace mediator."**
**巴方回应称显示美"退出调解人角色"**
巴勒斯坦权力机构回应称，制裁反映出美国"从其和平调解人角色中退出"。
---
**Analysts see the move as an attempt to bolster Israel's position ahead of potential UN votes on Palestinian statehood.**
**分析认为系为联合国投票前挺以**
分析人士认为，此举是为了在联合国可能就巴勒斯坦建国问题进行投票前支持以色列的立场。
---
**European diplomats privately expressed concern the sanctions could further undermine Middle East peace efforts.**
**欧洲外交官私下表担忧**
欧洲外交官私下表示担心制裁可能进一步破坏中东和平努力。
---
**The Trump administration has moved the US embassy to Jerusalem and cut funding to UN Palestinian refugee programs.**
**特朗普政府曾搬迁使馆并削减援助**
特朗普政府已将美国大使馆迁至耶路撒冷，并削减了对联合国巴勒斯坦难民项目的资助。
---
**Palestinian textbooks have long been a point of contention, with Israel alleging they promote anti-Semitism.**
**巴勒斯坦教科书长期存在争议**
巴勒斯坦教科书长期以来一直存在争议，以色列指控其宣扬反犹太主义。
---
**The PA pays monthly stipends to families of Palestinians killed or imprisoned by Israel, which it calls"social welfare."**
**巴方向被以方打死或监禁者家属提供津贴**
巴勒斯坦权力机构向被以色列打死或监禁的巴勒斯坦人的家属提供每月津贴，称其为"社会福利"。
---
**Israeli officials welcomed the sanctions, calling them"long overdue."**
**以色列官员欢迎制裁称"早该如此"**
以色列官员对制裁表示欢迎，称其"早该实施"。
---
**The PLO was recognized as Palestine's representative in 1993 after renouncing violence and recognizing Israel.**
**巴解组织1993年承认以色列后获国际认可**
巴解组织在1993年放弃暴力并承认以色列后，被承认为巴勒斯坦的代表。
---
**US-Palestinian relations have deteriorated sharply since Trump took office in 2017.**
**美巴关系自2017年急剧恶化**
自特朗普2017年上任以来，美国与巴勒斯坦的关系急剧恶化。
---
**The sanctions announcement came hours after Britain's new PM said the UK would recognize Palestine in September.**
**制裁在英首相表态后数小时宣布**
在英国新首相表示英国将在9月承认巴勒斯坦国数小时后，美国宣布了制裁措施。
---
**With midterm elections approaching, analysts say Trump is appealing to pro-Israel voters.**
**分析称特朗普在争取亲以选民**
分析人士表示，随着中期选举临近，特朗普正在争取亲以色列的选民。
