生成中...【新闻麻辣烫】
美国上演"冷冻胚胎历险记"！一对俄亥俄夫妇用冷冻30年的胚胎成功诞下男婴，打破世界纪录——这位"30后"宝宝比他的代孕妈妈还大6岁（OS：建议改拍《星际穿越2》，毕竟从1994年冷冻到2024年出生，这剧情比科幻片还魔幻！）。最搞笑的是，62岁的胚胎捐赠者琳达·阿彻德每年花数千美元保存胚胎，就为了找个"门当户对"的美籍白人基督徒夫妇——网友调侃："这筛选条件比特朗普选女婿还严格！"（背景音：试管诊所负责人骄傲宣布："我们从不看胚胎年龄，就算是'冰河世纪'来的也照接不误！"）
---
**US couple sets world record with baby born from 30-year-old frozen embryo**
**美国夫妇用冷冻30年胚胎创生育纪录**
An Ohio couple has welcomed a baby boy from an embryo frozen for over three decades, believed to be the longest-frozen embryo to result in a successful live birth.
俄亥俄州一对夫妇迎来了一个冷冻超过三十年的胚胎诞生的男婴，据信这是冷冻时间最长且成功活产的胚胎。
---
**Lindsey (35) and Tim Pierce (34) named their son Thaddeus Daniel Pierce after seven years of infertility struggles.**
**经历七年不孕终获麟儿**
经历七年不孕不育后，35岁的林赛和34岁的蒂姆·皮尔斯为儿子取名撒迪厄斯·丹尼尔·皮尔斯。
---
**The embryo was created in 1994 by then-30-year-old Linda Archerd through IVF with her ex-husband.**
**胚胎源自1994年试管婴儿**
该胚胎由当时30岁的琳达·阿彻德于1994年通过与前夫的试管婴儿技术培育。
---
**"It's like something from a sci-fi movie," said the new mother about the record-breaking conception.**
**新妈妈称"如同科幻电影"**
这位新妈妈将这个破纪录的受孕过程描述为"如同科幻电影"。
---
**The previous record was held by twins born in 2022 from embryos frozen in 1992.**
**此前纪录由1992年冷冻胚胎保持**
此前的纪录由2022年出生的双胞胎保持，他们的胚胎冷冻于1992年。
---
**Ms Archerd initially created four embryos - one became her now 30-year-old daughter while others were stored.**
**捐赠者最初培育四个胚胎**
阿彻德女士最初培育了四个胚胎，其中一个已成为她现年30岁的女儿，其他则被储存。
---
**The 62-year-old donor insisted on choosing adoptive parents herself through Christian agency Nightlight's Snowflakes program.**
**62岁捐赠者坚持亲自挑选养父母**
这位62岁的捐赠者坚持通过基督教机构"夜灯"的"雪花计划"亲自挑选养父母。
---
**Her criteria required married Caucasian Christian couples in the US who would keep her involved.**
**筛选条件包括种族信仰国籍**
她的筛选条件要求是在美的已婚白人基督徒夫妇，且需让她参与孩子生活。
---
**Rejoice Fertility clinic in Tennessee transferred the embryo regardless of its unprecedented storage duration.**
**诊所不问冷冻年限照常移植**
田纳西州的"欢庆生育"诊所不问冷冻年限，照常进行了这个史无前例的胚胎移植。
---
**"We didn't set out to break records, we just wanted a baby," Ms Pierce told local media.**
**夫妇称"并非刻意破纪录"**
皮尔斯女士告诉当地媒体："我们并非刻意破纪录，只是想要个孩子。"
---
**Christian embryo adoption agencies view such programs as life-saving missions rather than simple donations.**
**基督教机构视其为拯救生命**
基督教胚胎收养机构将此类计划视为拯救生命的使命，而非简单的捐赠。
---
**The Snowflakes program allows donors to select recipients based on shared values and backgrounds.**
**"雪花计划"允许捐赠者筛选**
"雪花计划"允许捐赠者根据共同价值观和背景筛选受赠者。
---
**Ms Archerd says she sees resemblance between the newborn and her own daughter despite not meeting him yet.**
**捐赠者称未见婴儿已觉相似**
阿彻德女士表示，尽管尚未见面，她已发现新生儿与自己女儿的相似之处。
---
**Embryo storage costs can exceed $1,000 annually, which Ms Archerd paid for decades before finding adoptive parents.**
**胚胎储存年费超千美元**
胚胎储存费用每年超过1000美元，阿彻德女士在找到养父母前已支付数十年。
---
**The case reignites ethical debates over long-term embryo preservation and selective adoption practices.**
**引发胚胎保存伦理争议**
该案例重新引发了关于长期胚胎保存和选择性收养做法的伦理辩论。
---
**Fertility experts say embryo viability isn't determined by freezing duration but by preservation conditions.**
**专家称存活率取决于保存条件**
生育专家表示，胚胎存活率不取决于冷冻时间，而取决于保存条件。
---
**The Pierces' success offers hope to couples struggling with infertility through alternative conception methods.**
**为不孕夫妇提供新希望**
皮尔斯夫妇的成功为通过替代受孕方法治疗不孕不育的夫妇提供了新希望。
---
**Medical journals will likely study Thaddeus' case for insights into long-term cryopreservation effects.**
**医学期刊或将研究该案例**
医学期刊可能会研究撒迪厄斯的案例，以深入了解长期冷冻保存的影响。
---
**With advancing reproductive technologies, such record-breaking births may become more common.**
**技术进步或催生更多纪录**
随着生殖技术的进步，此类破纪录的出生可能会变得更加普遍。
