生成中...【新闻麻辣烫】
特朗普政府在中东问题上又双叒叕"单飞"了!当法国、英国和加拿大排队宣布将在今年有条件承认巴勒斯坦国时,美国却把联合国相关会议称为"反以色列的作秀"——最讽刺的是,去年布林肯在东京提出的"战后加沙五原则"(不驱逐巴勒斯坦人、不加沙重新占领、不封锁加沙等),如今被特朗普政府当废纸一样扔进了垃圾桶(OS:建议改拍《中东版无间道》,毕竟现在美国盟友们在联合国抱团取暖,而特朗普却和以色列唱起了"二人转")。最魔幻的是,特朗普二月还说要让加沙变成"中东里维埃拉",现在被问及计划时却支支吾吾:"这概念嘛...有人喜欢有人不喜欢"——网友神评:"您倒是先把加沙从废墟变海滨度假村的施工图纸晒出来啊!"
---
**US allies break ranks on Palestinian statehood as Trump doubles down on Israel**
**美国盟友在巴勒斯坦建国问题上"叛变" 特朗普政府坚持亲以立场**
America's closest allies are forging ahead with plans to recognize a Palestinian state, creating the sharpest diplomatic rift in years over Middle East policy.
美国最亲密的盟友正推进承认巴勒斯坦国的计划,这在中东政策上造成了多年来最尖锐的外交裂痕。
---
**France, Britain and Canada have now pledged conditional recognition this year, while the US boycotts UN talks as"anti-Israel stunts".**
**法英加承诺有条件承认 美国抵制联合国会谈**
法国、英国和加拿大已承诺今年有条件承认巴勒斯坦国,而美国则抵制联合国会谈,称其为"反以色列的作秀"。
---
**The split was laid bare at this week's French-Saudi led UN conference reviving the two-state solution.**
**法沙主导的联合国会议凸显分歧**
本周由法国和沙特主导的联合国会议重启两国方案讨论,使这一分歧暴露无遗。
---
**State Department spokeswoman Tammy Bruce dismissed the summit as"publicity stunts" lacking real substance.**
**国务院发言人斥会议为"公关作秀"**
国务院发言人塔米·布鲁斯将峰会斥为缺乏实质内容的"公关作秀"。
---
**The Trump administration has abandoned the"Tokyo Principles" outlined by ex-Secretary Blinken for postwar Gaza.**
**特朗普政府抛弃布林肯"东京原则"**
特朗普政府已抛弃前国务卿布林肯为加沙战后安排的"东京原则"。
---
**Those 2023 principles included:**
**2023年提出的原则包括:**
**• No Palestinian displacement or Gaza reoccupation**
**• 不驱逐巴勒斯坦人或重新占领加沙**
**• Palestinian-led governance with international support**
**• 国际支持下的巴勒斯坦自主治理**
**• Complete exclusion of Hamas from power**
**• 完全排除哈马斯掌权**
**Trump's own"Gaza Riviera" resettlement plan has quietly faded after Arab rejection.**
**特朗普"加沙里维埃拉"计划悄然流产**
特朗普的"加沙里维埃拉"重新安置计划在遭到阿拉伯国家拒绝后已悄然淡出。
---
**When pressed for details, officials defer to Israel's leadership - signaling alignment with Netanyahu's hardline stance.**
**官员遇细节追问就推给以色列**
当被追问细节时,官员们就把问题推给以色列领导层——这表明其与内塔尼亚胡的强硬立场保持一致。
---
**Netanyahu rejects any role for the Palestinian Authority in Gaza, where Israel now controls 2/3 territory.**
**内塔尼亚胡拒绝巴权力机构参与加沙治理**
内塔尼亚胡拒绝巴勒斯坦权力机构在加沙发挥作用,以色列现已控制加沙三分之二的领土。
---
**Far-right Israeli ministers demand permanent occupation and Palestinian expulsion - with tacit US acquiescence.**
**以色列极右部长要求永久占领 美国默许**
以色列极右翼部长要求永久占领和驱逐巴勒斯坦人——美国对此持默许态度。
---
**The humanitarian crisis reaches new lows as famine monitors confirm"widespread starvation" in Gaza.**
**饥荒监测机构确认加沙"普遍饥荒"**
随着饥荒监测机构确认加沙出现"普遍饥荒",人道主义危机达到新低点。
---
**UK Foreign Secretary Lammy:"The global community is deeply offended by children shot seeking aid."**
**英国外相称"儿童求援被射杀震惊国际社会"**
英国外交大臣拉米表示:"国际社会对儿童在寻求援助时被枪杀深感愤怒。"
---
**European nations cite moral imperative as starvation becomes diplomatic tipping point.**
**欧洲国家称饥荒成外交转折点**
欧洲国家表示,随着饥荒成为外交转折点,道德义务迫使他们采取行动。
---
**Domestic pressures mount in Europe for Palestinian recognition amid shocking Gaza images.**
**加沙惨状加剧欧洲国内承认巴国压力**
加沙的惨状加剧了欧洲国内要求承认巴勒斯坦国的压力。
---
**With no coherent US plan, Gaza faces descent into further chaos as fighting drags on.**
**缺乏美国明确计划 加沙恐陷入更混乱**
由于缺乏美国的明确计划,随着战斗持续,加沙恐将陷入更深的混乱。
---
**The policy vacuum leaves Trump increasingly reliant on Netanyahu's controversial vision for Gaza's future.**
**政策真空使特朗普更依赖内塔尼亚胡**
政策真空使特朗普越来越依赖内塔尼亚胡对加沙未来的争议性愿景。
---
**As allies chart their own course, the US risks isolation on one of the world's most intractable conflicts.**
**美国恐在中东最棘手冲突中被孤立**
随着盟友自行其是,美国恐将在世界上最棘手的冲突之一中被孤立。