生成中...【新闻麻辣烫】
波音公司又双叒叕摊上事了！这次是3200名国防工人集体罢工，要求"尊重与尊严，而非空头支票"——最讽刺的是，就在上周波音高管还淡定表示"小场面，比起去年3万人大罢工不值一提"（OS：建议改拍《罢工总动员3》，毕竟从客机到军机，波音员工们这是要集齐"罢工大满贯"啊！）。最搞笑的是，波音副总裁还在那委屈巴巴："我们给了40%的涨薪幅度呢"，结果工人直接回怼："您那加班费和养老金方案是拿Excel表随便拉的吧？"（背景音：工会X账号霸气发文："午夜罢工，忍无可忍！"）
---
**Boeing hit by new strike as defense workers walk out**
**波音再遭罢工打击 国防工人集体离岗**
More than 3,200 Boeing defense workers launched a strike Monday after rejecting the company's latest contract offer.
超过3200名波音国防工人周一在拒绝公司最新合同方案后开始罢工。
---
**The International Association of Machinists (IAM) said workers voted down proposals on wages, shifts and retirement benefits.**
**国际机械师协会称工人否决薪资方案**
国际机械师协会表示，工人投票否决了关于工资、轮班和退休福利的提案。
---
**Striking employees build F-15 fighter jets at Boeing's St. Louis defense hub in Missouri and Illinois.**
**罢工员工负责F-15战斗机生产**
罢工员工在波音位于密苏里州和伊利诺伊州的圣路易斯国防中心生产F-15战斗机。
---
**"This is about respect, not just paychecks," IAM Local 837 posted on social media platform X.**
**工会称"事关尊严非仅薪资"**
"这关乎尊重，而不仅仅是薪水，"IAM 837分会在社交媒体平台X上发文表示。
---
**Boeing VP Dan Gillian expressed disappointment over the rejected 40% average wage hike offer.**
**波音副总裁对40%涨薪方案被拒表失望**
波音副总裁丹·吉利安对平均40%的涨薪方案被拒表示失望。
---
**The walkout marks Boeing's first defense plant strike since 1996's 90-day shutdown.**
**系波音自1996年来首次国防工厂罢工**
此次罢工标志着波音自1996年90天停工以来的首次国防工厂罢工。
---
**CEO Kelly Ortberg downplayed the impact, comparing it to last year's larger commercial division strike.**
**CEO淡化影响称不及去年大罢工**
首席执行官凯利·奥特伯格淡化了影响，将其与去年规模更大的商用飞机部门罢工相比较。
---
**Analysts warn the strike could delay $5.2 billion in F-15EX deliveries to the US Air Force.**
**分析师警告或致F-15EX交付延迟**
分析师警告，罢工可能导致价值52亿美元的F-15EX战机向美国空军交付延迟。
---
**Boeing's defense unit generated $25 billion last year - about 32% of total revenue.**
**波音国防部门去年营收250亿美元**
波音国防部门去年创造了250亿美元的收入，约占总收入的32%。
---
**The labor action follows Boeing's disastrous 2023 with just 348 plane deliveries.**
**继2023年仅交付348架飞机后**
此次劳工行动紧随波音灾难性的2023年，当年仅交付348架飞机。
---
**Workers cite grueling 10-hour shifts and reduced pension contributions as key grievances.**
**工人控诉10小时轮班制与养老金削减**
工人将残酷的10小时轮班制和养老金缴纳减少列为主要不满。
---
**IAM represents 600,000 US aerospace and defense workers nationwide.**
**IAM代表全美60万航空航天工人**
IAM代表全美60万名航空航天和国防工人。
---
**Boeing faces ongoing crises including 737 MAX crashes and mid-air panel blowouts.**
**波音面临737MAX坠机与舱门脱落危机**
波音正面临持续危机，包括737 MAX坠机事件和空中舱门脱落事故。
---
**The 2018 Indonesia and 2019 Ethiopia crashes killed 346 people total.**
**2018与2019年空难共致346人遇难**
2018年印度尼西亚和2019年埃塞俄比亚的空难共造成346人遇难。
---
**January's Alaska Airlines door plug incident renewed safety concerns.**
**阿拉斯加航空舱门事件再引安全担忧**
一月份阿拉斯加航空舱门事件再次引发安全担忧。
---
**Boeing shares have fallen 28% year-to-date amid mounting challenges.**
**波音股价年内下跌28%**
面对日益严峻的挑战，波音股价年内已下跌28%。
---
**The company hopes to resolve the strike before it impacts quarterly earnings due July 24.**
**公司希望在影响季度财报前解决罢工**
公司希望在7月24日季度财报发布前解决罢工问题以避免影响。
---
**Federal mediators may intervene if negotiations remain deadlocked next week.**
**联邦调解员或下周介入**
如果下周谈判仍陷僵局，联邦调解员可能会介入。
---
**Workers last struck Boeing's commercial division for 54 days in 2023 over similar issues.**
**商用飞机部门去年曾罢工54天**
2023年，波音商用飞机部门工人就类似问题进行了54天的罢工。
---
**The defense strike comes as Boeing seeks to rebuild its safety reputation.**
**国防部门罢工正值波音重建安全声誉之际**
国防部门罢工之际，波音正试图重建其安全声誉。
