生成中...【新闻趣读】"油"戏连台！乌克兰无人机给俄罗斯索契度假区送上"火焰表演"，把油库变成了巨型火炬台。俄罗斯消防员127人集体加班，而索契机场的乘客们则体验了一把"说停就停"的航班服务。与此同时，俄军也不甘示弱，在赫尔松把关键桥梁打成了"蜂窝煤"。这场"你炸我油库，我轰你桥梁"的回合制游戏，让双方老百姓直呼："我们能不能申请退出这个'烟火大会'？"（战报提示：本周乌克兰平民伤亡惨重，泽连斯基正在国际舞台上疯狂按"制裁加速键"）
---
Ukraine drone attack causes fire at Sochi oil depot, Russia says
俄罗斯称乌克兰无人机袭击导致索契油库火灾
19 hours ago Share Save Tabby Wilson and Adam Durbin BBC News Share Save
19小时前 分享 保存 塔比·威尔逊和亚当·德宾 BBC新闻 分享 保存
Mayor Andrei Proshunin Sochi Mayor Andrei Proshunin posted a photo on Sunday afternoon, saying the blaze was extinguished
索契市长安德烈·普罗顺宁周日下午发布照片称大火已扑灭
A massive oil depot fire near Russia's Black Sea resort of Sochi has been blamed by Moscow on an overnight Ukrainian drone attack. Krasnodar region Governor Veniamin Kondratyev said drone debris hit a fuel tank and 127 firefighters were on Sunday tackling the blaze, which was later put out. The airport near Sochi - the venue of the 2014 Winter Olympic Games - briefly suspended flights. Meanwhile, Russia again bombed a key bridge in Ukraine's southern city of Kherson, killing one man, local officials said. In nearby Mykolaiv, seven people were injured and several homes destroyed. Ukraine earlier reported seven deaths in Saturday's Russian attacks in the Kherson and eastern Donetsk regions.
俄罗斯黑海度假胜地索契附近的油库大火被莫斯科归咎于乌克兰夜间无人机袭击。克拉斯诺达尔边疆区区长维尼亚明·孔德拉季耶夫称无人机残骸击中储油罐，127名消防员周日扑救后火势得到控制。2014冬奥会举办地索契附近机场短暂停飞。与此同时，俄军再次轰炸乌克兰南部赫尔松市关键桥梁致1人死亡，附近尼古拉耶夫7人受伤多栋房屋被毁。乌克兰早前报告周六俄军在赫尔松和顿涅茨克地区的袭击致7人死亡。
Russian authorities said the drone attack on the Sochi refinery was one of several launched by Ukraine over the weekend. They said installations were targeted in the central Russian cities of Ryazan, Penza, as well as Voronezh - not far from the border with Ukraine. The Voronezh regional governor said four people were injured in one drone strike. Ukraine has not commented on the strikes. It has been targeting Russia's energy infrastructure in retaliation to Russia's sustained bombardment of Ukraine's energy grid throughout the war. Russia's defence ministry said its air defences intercepted 93 Ukrainian drones overnight, 60 of which were over the Black Sea region. Ukraine's air force said Russia fired 83 drones or 76 drones and seven missiles overnight, 61 of which were shot down. It added that 16 drones and six missiles struck targets in eight locations.
俄当局称索契炼油厂遇袭是乌克兰周末发动的多次袭击之一，梁赞、奔萨及靠近乌克兰的沃罗涅日市设施也遭袭。沃罗涅日州长称一次无人机袭击致4人受伤。乌克兰未予置评，其以俄能源设施为报复目标，回应俄军对乌能源系统的持续打击。俄国防部称夜间拦截93架乌无人机（60架在黑海区域），乌空军称俄军发射83架无人机（或76架无人机和7枚导弹），其中61架被击落，16架无人机和6枚导弹击中8处目标。
Kherson regional military administration Kherson's key Ostrivsky bridge has been badly damaged in Russian strikes this week
赫尔松地区军事管理局 本周俄军袭击严重损毁赫尔松关键奥斯特里夫斯基桥
In the city of Kherson, regional head Oleksandr Prokudin called for a partial evacuation after the key Ostrivsky bridge was again hit on Sunday morning. The bridge linking the Korabel island district with the rest of the city had already been badly damaged in Russian strikes earlier this week. Some 1,800 people still live in the district. The new Russian strikes come after a particularly deadly week for civilians in Ukraine, including an attack on Kyiv on Thursday that killed at least 31 people. More than 300 drones and eight cruise missiles were launched in the assault, Ukrainian officials said, making the attack one of the deadliest on the capital since Russia launched its full-scale invasion in February 2022. Following the strikes, Ukrainian President Volodymyr Zelensky called for stronger international sanctions on Russia this week, while US President Donald Trump condemned Russia's actions in Ukraine and suggested new sanctions against Moscow were coming. In July, Trump said Putin had 50 days to end the war, or Russia would face severe tariffs targeting its oil and other exports. On Monday, Trump set a new"10 or 12" day deadline. He later set a new deadline, which would expire on 8 August.
赫尔松州长奥列克桑德尔·普罗库丁周日早晨在关键桥梁再遭袭击后呼吁部分疏散。连接科拉贝尔岛区与市中心的桥梁本周早前已严重损毁，该区仍有约1800人居住。此次袭击前，乌克兰刚经历平民伤亡惨重的一周，包括周四基辅遇袭致至少31人死亡。乌官员称俄军发射300多架无人机和8枚巡航导弹，是2022年2月全面入侵以来对首都最致命的袭击之一。袭击后乌总统泽连斯基呼吁本周加强对俄制裁，美总统特朗普谴责俄在乌行动并暗示将出台新制裁。7月特朗普给普京50天停战期限，否则将面临石油等出口高关税；本周一他又设定"10-12天"新期限，后调整为8月8日截止。
