生成中...【新闻趣读】特朗普让美国学生集体"颤抖"！70年前的总统体能测试卷土重来，俯卧撑、引体向上、坐位体前屈套餐安排得明明白白。奥巴马时期被淘汰的"魔鬼测试"如今重出江湖，不知道美国小胖墩们是准备连夜健身，还是准备集体写抗议信？BBC记者实地探访发现，这波操作让家长们纷纷回忆起被体育课支配的恐惧——"当年我做不到的，现在孩子也别想逃！"（友情提示：想拿总统健身奖章的同学们，现在开始练还来得及）
---
President Donald Trump on Thursday reinstated the Presidential Fitness Test in public schools.
特朗普总统周四在公立学校恢复总统体能测试。
First instated in the 1950s to gauge young people's health and athleticism, the assessment included sit-ups, push-ups, pull-ups and a sit-and-reach test. It also featured a competitive component, recognising the best performers with the Presidential Fitness Award.
这项测试最早于1950年代推出，旨在评估青少年的健康和运动能力，包括仰卧起坐、俯卧撑、引体向上和坐位体前屈测试。测试还设有竞赛环节，表现最佳者将获得总统健身奖。
The test had been discontinued in 2012 and replaced with a fitness program during Barack Obama's term.
该测试在2012年奥巴马执政期间被取消，取而代之的是一个健身计划。
The BBC's Bernd Debusmann takes a look at the test's history and what Americans have to say about it.
BBC记者伯恩德·德布斯曼带您了解这项测试的历史以及美国民众的看法。
Video by Alex Foster
视频：亚历克斯·福斯特
Produced by Blanca Estrada and Madeline Gerber
制作：布兰卡·埃斯特拉达和玛德琳·格伯
