生成中...【新闻趣读】布里斯班奥运场馆遭遇"土著保卫战"！原住民团体把联邦环境部长告上法庭，要求把维多利亚公园列为文化遗产保护区——毕竟这块地上可能有祖宗遗骸和千年古树。昆州政府却坚持要在这砸38亿澳元建6.3万座奥运主场馆，还承诺赛后改成澳式足球和板球场。这场"现代体育vs古老文明"的较量，连袋鼠看了都得摇头！（友情提示：想围观2032年奥运开幕式的朋友，建议提前确认场馆是否改到考拉栖息地）
---
Indigenous group sues to stop Brisbane Olympic stadium
原住民团体起诉阻止布里斯班奥运场馆建设
21 hours ago Share Save Lana Lam and Tiffanie Turnbull BBC News, Sydney Share Save
21小时前 分享 保存 BBC悉尼记者拉娜·林与蒂芙妮·特恩布尔 分享 保存
ABC News/Mark Leonardi Victoria Park is the proposed site for the 2032 Brisbane Olympics main stadium
ABC新闻/马克·莱昂纳迪 维多利亚公园是2032布里斯班奥运会主体育场拟建地
An Aboriginal group has launched legal action to block construction of a 63,000-seat stadium for the 2032 Brisbane Olympics on culturally significant land. The Queensland government announced in March plans to build a new A$3.8bn ($2.5bn) stadium at Victoria Park - a 60-hectare site - with federal funding. But the Yagara Magandjin Aboriginal Corporation (YMAC) and Save Victoria Park group are asking the federal environment minister to declare the park a protected cultural heritage site, which could halt the development.
一个原住民团体发起法律诉讼，要求阻止在具有重要文化意义的土地上建造可容纳6.3万人的2032年布里斯班奥运会体育场。昆士兰州政府3月宣布计划在60公顷的维多利亚公园建造耗资38亿澳元（25亿美元）的新体育场，资金来自联邦政府。但Yagara Magandjin原住民公司和拯救维多利亚公园组织正请求联邦环境部长将该公园列为受保护的文化遗产地，此举可能会叫停开发计划。
Victoria Park holds"great significance and history" for both Indigenous and non-Indigenous people, YMAC spokeswoman Gaja Kerry Charlton said."We are deeply concerned about the ancient trees, artefacts and vital ecosystems that exist there. There may even be ancestral remains," she explained. A federal government spokesperson confirmed receipt of the request to protect the site under the Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act."The department is reviewing the application and will follow standard procedures, including consulting with the applicant, project proponents and the Queensland government," they said.
YMAC发言人Gaja Kerry Charlton表示，维多利亚公园对原住民和非原住民都具有"重大意义和历史价值"。她解释道："我们对那里的古树、手工艺品和重要生态系统深感忧虑，那里可能还存在祖先遗骸。"联邦政府发言人证实已收到根据《原住民和托雷斯海峡岛民遗产保护法》保护该地的申请，称"部门正在审查申请并将遵循标准程序，包括与申请人、项目支持者和昆士兰州政府协商"。
If approved, the stadium would host the 2032 Olympic and Paralympic opening and closing ceremonies before becoming Queensland's premier venue for Australian Rules football and cricket post-Games. The legal challenge comes amid growing global scrutiny of Olympics-related developments, with critics arguing such projects often displace local communities and damage the environment. In Brisbane, protesters have also raised concerns about the cost and necessity of a new stadium when existing venues could be upgraded instead.
如果获得批准，该体育场将举办2032年奥运会和残奥会的开闭幕式，之后将成为昆士兰州澳式足球和板球的主要比赛场地。此次法律诉讼正值全球对奥运会相关开发的审查日益严格之际，批评者认为此类项目经常导致当地社区流离失所并破坏环境。在布里斯班，抗议者还对新体育场的成本和必要性表示担忧，认为可以升级现有场馆而非新建。
The Queensland government has defended its plans, saying the new stadium will leave a lasting legacy for the city and state."This is about creating a world-class precinct that will serve Brisbane for generations to come," a spokesperson said. But opponents argue the cultural and environmental costs are too high."We're not against the Olympics or sport," said Save Victoria Park campaigner Tom Smith."We're against the destruction of our shared heritage for a two-week event."
昆士兰州政府为其计划辩护，称新体育场将为该市和该州留下持久遗产。一位发言人表示："这是为了打造一个世界一流的区域，为布里斯班未来几代人服务。"但反对者认为文化和环境代价过高。"我们不是反对奥运会或体育运动，"拯救维多利亚公园活动家汤姆·史密斯说，"我们反对为为期两周的活动破坏我们共同的遗产。"
The case highlights tensions between development and preservation as Brisbane prepares to become the third Australian city to host the Olympics after Melbourne (1956) and Sydney (2000). With the games still eight years away, the legal battle over Victoria Park may be just the beginning of a series of controversies surrounding the 2032 Olympics.
此案凸显了布里斯班在筹备成为继墨尔本（1956年）和悉尼（2000年）之后第三个举办奥运会的澳大利亚城市之际，发展与保护之间的紧张关系。距离奥运会还有八年时间，围绕维多利亚公园的法律斗争可能只是2032年奥运会一系列争议的开始。
