生成中...【新闻摘要】
"宾州钢铁厂爆炸上演'钢铁惊魂'：1死10伤，1人失踪，方圆一英里居民被要求关窗锁门——不是防小偷，是防有毒烟雾！这座北美最大炼焦厂此前已因污染问题被罚到手软，去年刚交完200万美元环保罚单，如今又添新账。遇难者家属哭诉'三个孩子没了爸爸'，而公司CEO则强调工厂'状况稳定'。看来在环保罚款和安全生产之间，某些企业永远在玩'平衡术'。"
---
**Explosion at Pennsylvania steel plant leaves one dead and 10 injured**
宾夕法尼亚州钢铁厂爆炸致1死10伤
**Just now Share Save Kayla Epstein BBC News Share Save**
刚刚 分享 保存 凯拉·爱泼斯坦 BBC新闻
**Watch: Timelapse shows smoke billowing from steel plant after explosion**
视频实录：延时摄影显示爆炸后钢铁厂浓烟翻滚
**An explosion killed one person and and injured 10 others at the US Steel Clairton plant outside Pittsburgh, Pennsylvania on Monday. A major search and rescue operation was continuing into the evening, with one person still unaccounted for and believed to be under the rubble.**
周一，宾州匹兹堡郊外的美国钢铁公司克莱尔顿工厂发生爆炸，造成1人死亡、10人受伤。大规模搜救行动持续至夜间，仍有1人下落不明，据信被埋在废墟下。
**Officials temporarily instructed residents within a one mile radius of the site to keep their windows and doors closed, over fears the fire caused by the explosion could be releasing harmful substances into the air. The cause of the blast is yet to be confirmed and an investigation is under way. The plant is the largest coking operation in North America, and is located about 15 miles (24km) south of Pittsburgh.**
官方临时要求厂区一英里范围内居民关闭门窗，担心爆炸引发的大火可能释放有害物质到空气中。爆炸原因尚未确认，调查正在进行。该厂是北美最大炼焦厂，位于匹兹堡以南约15英里（24公里）处。
---
**The man killed has been identified by his family as 39-year-old Timothy Quinn, an affiliate of the BBC's US partner CBS reported. His sister Trisha told reporters he was a father of three from Fitz Henry in nearby Westmoreland County.**
BBC美国合作伙伴CBS报道，遇难者被家属确认为39岁的蒂莫西·奎因。其姐姐特里莎向记者表示，这位来自西摩兰郡菲茨亨利的三个孩子的父亲。
**Earlier, Governor Josh Shapiro posted on social media that the state's emergency management services and police had been deployed to the plant. Shortly after the explosion, US Senator John Fetterman wrote on X that he was at the scene and witnessed"an active search and rescue underway."**
稍早前，州长乔什·夏皮罗在社交媒体发文称，已派遣州应急管理部门和警方前往工厂。爆炸发生后不久，美国参议员约翰·费特曼在X平台发文称自己正在现场，目睹"积极的搜救行动正在进行"。
**The plant is a major producer of coke, a coal-based fuel used in the production of steel. About 1,300 employees work at the facility, according to US Steel.**
该厂是炼焦煤（钢铁生产用煤基燃料）的主要生产基地。据美国钢铁公司称，约有1,300名员工在此工作。
**David B Burritt, President and CEO of US Steel, said in a statement that the company was"working closely with relevant authorities to investigate the cause of the incident". He later told reporters at the press conference that the plant was"stable" but"it is still an active investigation."**
美国钢铁公司总裁兼首席执行官戴维·伯里特在声明中表示，公司正"与相关部门密切合作调查事故原因"。他在记者会上向媒体表示工厂"状况稳定"，但"调查仍在进行中"。
**"It's just a sad day for Clairton," Mayor Richard Lattanzi told the BBC's US news partner, CBS.**
"这对克莱尔顿来说是悲伤的一天，"市长理查德·拉坦齐向BBC美国合作伙伴CBS表示。
---
**Family of Timothy Quinn Timothy Quin was killed in the explosion on Monday, his family said**
蒂莫西·奎因家属称其在周一爆炸中遇难
**Clairton Coke Works has been dogged by pollution concerns throughout its history and has had to pay millions of dollars in fines, penalties, and settlements in recent years.**
克莱尔顿炼焦厂长期受污染问题困扰，近年来已支付数百万美元罚款与和解金。
**The plant's owner, US Steel, was fined nearly $2m (£1.5m) last year by the Allegheny County Health Department (ACHD) for processing and equipment issues with its coking ovens.**
去年，工厂所有者美国钢铁公司因炼焦炉工艺设备问题被阿勒格尼县卫生部门罚款近200万美元（150万英镑）。
**The ACHD also fined US Steel $2.2m in 2023 for exceeding Pennsylvania's standards on hydrogen sulphide emissions from the Clairton plant, and ordered them to provide officials with a plan to comply with state standards.**
2023年，该部门还因克莱尔顿工厂硫化氢排放超标开出220万美元罚单，并要求其提交达标整改计划。
**In 2022, Pennsylvania health officials fined US Steel $4.7m after it found the plant was not using a pollution control device for its coke pushing.**
2022年，宾州卫生官员发现该厂未使用推焦污染控制装置后，对美国钢铁公司处以470万美元罚款。
