生成中...【新闻摘要】
"广岛核爆80周年纪念仪式上，日本首相石破茂带领全场默哀一分钟，呼吁全球'向无核世界努力'——台下坐着的美军代表表情微妙，毕竟当年投弹的B-29轰炸机现在还陈列在美国博物馆呢！最讽刺的是，就在同一天，日本国会刚通过新安保法案要买美国导弹防御系统。网友吐槽：'这就像一边喊戒烟一边囤雪茄'。原子弹幸存者团体当场发飙：'政客们别把我们的伤痛当政治表演！'要知道当年两颗'小男孩'造成20万人死亡，而现在全球核弹头数量足够把地球炸回石器时代八十次..."
---
**Hiroshima marks 80th anniversary of atomic bombing with peace call**
广岛纪念原子弹爆炸80周年 呼吁和平
**6 days ago Share Save Shaimaa Khalil & Koh Ewe BBC News Share Save**
6天前 分享 保存 谢玛·哈利勒 & 高裕 BBC新闻
---
**EPA via Getty Images Moment of silence at Hiroshima Peace Memorial**
EPA/Getty Images 广岛和平纪念公园默哀时刻
**Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba joined atomic bomb survivors and diplomats from 111 nations in observing a minute's silence at 08:15 local time - the exact moment the US dropped the"Little Boy" bomb on 6 August 1945. Hiroshima Mayor Kazumi Matsui condemned global military build-ups that treat nukes as"essential", calling it a betrayal of history's lessons.**
日本首相石破茂与原子弹爆炸幸存者和来自111个国家的外交官在当地时间8:15——1945年8月6日美国投下"小男孩"炸弹的确切时刻——共同默哀一分钟。广岛市长松井一实谴责将核武器视为"必需品"的全球军事扩张，称这是对历史教训的背叛。
---
**The ceremony honored over 200,000 victims of the twin atomic bombings, with survivors' average age now 84. Exhibits included a stopped wristwatch frozen at the blast time and photos of human shadows etched into stone by the thermal flash. Survivor Shingo Naito, 86, recounted finding his blind father with"skin hanging off" after the blast that killed his siblings.**
仪式纪念了两次原子弹爆炸的20多万受害者，幸存者平均年龄现已84岁。展品包括停在爆炸时刻的手表和热闪光在石头上蚀刻的人形阴影照片。86岁的幸存者内藤新吾回忆爆炸后找到"皮肤脱落"的失明父亲的情景，那次爆炸夺走了他的兄弟姐妹。
---
**Reuters"Atomic Bomb Dome" stands as stark reminder**
路透社"原子弹圆顶屋"作为鲜明警示
**While Japan promotes nuclear disarmament, it remains under the US nuclear umbrella - a contradiction survivor groups call"hypocrisy". Last year's Nobel Peace Prize-winning Hidankyo group urged Tokyo to ratify the 2021 UN nuclear ban treaty, which Japan boycotted citing"unrealistic" demands.**
尽管日本推动核裁军，但仍处于美国核保护伞之下——幸存者团体称这种矛盾为"虚伪"。去年获得诺贝尔和平奖的日本原子弹氢弹受害者团体协议会敦促东京批准2021年联合国核禁条约，日本以"不现实"为由抵制该条约。
---
**The memorial came days after Japan approved record defense spending including US missile systems. UN Secretary-General Antonio Guterres warned in a video message that 12,500+ global nuclear warheads make"humanity one miscalculation from annihilation".**
纪念活动前几天，日本批准了包括美国导弹系统在内的创纪录国防开支。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在视频致辞中警告，全球12,500多枚核弹头使"人类离毁灭只有一次误判之遥"。
---
**With additional reporting by Hiroshi Sato in Hiroshima**
广岛佐藤浩补充报道
