民主党人纷纷逃离得克萨斯州，以阻止特朗普支持的共和党重新划分选区地图。
生成中...【新闻麻辣烫】
德州民主党议员又双叒叕"集体跑路"了！这次是为了阻止特朗普支持的选区重划方案——51名议员拖着行李箱连夜逃往伊利诺伊州，气得共和党总检察长在推特上咆哮："把这些懦夫抓回来！"（OS：建议改拍《逃出德克萨斯》，毕竟这已经是民主党人第三次玩"失踪游戏"了，堪称政治版的"狼来了"）。最讽刺的是，这些议员每人每天可能被罚500美元，而他们声称"我们不是在逃避责任，是在对抗被操纵的系统"——网友神评："下次记得带够赎身钱啊！"
---
**Texas Democrats flee state to block GOP redistricting plan**
**德州民主党人集体出走阻挠共和党选区重划**
Fifty-one Texas Democratic lawmakers have fled to Illinois to deny Republicans a quorum for voting on a controversial congressional redistricting plan.
51名德州民主党议员逃往伊利诺伊州，使共和党无法达到投票所需的法定人数，以阻挠一项有争议的国会选区重划计划。
---
**The move aims to stop a map that would create five new Republican-leaning US House seats in Texas.**
**旨在阻止新增五个共和党优势选区**
此举旨在阻止一项将在德州新增五个倾向共和党的国会选区的重划方案。
---
**Texas House rules require 100 of 150 members present to conduct business - Democrats reduced attendance to 99.**
**议会规定需100人出席 民主党将人数降至99**
德州众议院规定150名议员中需100人出席才能议事——民主党将出席人数降至99人。
---
**Republican Attorney General Ken Paxton threatened to arrest the absent lawmakers, calling them"cowards".**
**共和党检察长威胁逮捕缺席议员**
共和党总检察长肯·帕克斯顿威胁要逮捕缺席议员，称他们为"懦夫"。
---
**Each absentee could face $500 daily fines during the special legislative session.**
**特别会议期间每人每日或罚500美元**
在特别立法会议期间，每位缺席议员可能面临每天500美元的罚款。
---
**The proposed map would redraw districts in Austin and Houston to favor Republicans.**
**新方案将重划奥斯汀和休斯顿选区**
拟议的方案将重划奥斯汀和休斯顿的选区，使其倾向共和党。
---
**Democrats called the GOP plan"a rigged system" that ignores minority voting rights.**
**民主党称共和党方案"操纵系统"**
民主党称共和党的方案是"被操纵的系统"，忽视了少数族裔的投票权。
---
**This marks the third Democratic walkout in recent years over redistricting and voting bills.**
**系近年第三次为选区问题出走**
这是近年来民主党第三次因选区重划和投票法案集体出走。
---
**Republicans currently hold 25 of Texas' 38 congressional seats and aim to increase to 30.**
**共和党欲将现有25席增至30席**
共和党目前掌握德州38个国会席位中的25个，计划增至30个。
---
**The new boundaries would affect districts represented by Democrats Al Green and Julie Johnson.**
**新边界将影响民主党议员选区**
新划定的边界将影响民主党议员阿尔·格林和朱莉·约翰逊所在的选区。
---
**Republican map sponsor Todd Hunter called it"a good plan for Texas".**
**共和党提案人称系"对德州有利"**
共和党提案人托德·亨特称这是一个"对德州有利的好方案"。
---
**Similar Democratic gerrymandering occurs in Illinois, New Mexico and Nevada.**
**民主党在其他州也有类似操作**
民主党在伊利诺伊、新墨西哥和内华达等州也有类似的选区操纵行为。
---
**Nonpartisan commissions handle redistricting in New York, California and other blue states.**
**蓝州多由无党派委员会处理重划**
纽约、加利福尼亚等民主党主导的州由无党派委员会处理选区重划。
---
**The Princeton Gerrymandering Project gave Illinois' Democratic-drawn map an"F" for fairness.**
**普林斯顿项目给伊利诺伊方案打F分**
普林斯顿选区重划项目给伊利诺伊州民主党绘制的方案打了"F"的公平分。
---
**Midterm elections could expand Republicans' slim 219-212 US House majority.**
**中期选举或扩大共和党微弱优势**
中期选举可能会扩大共和党目前在众议院219-212的微弱优势。
---
**Democrats previously fled to Washington DC (2021) and Oklahoma (2003) in similar protests.**
**民主党曾逃往华盛顿和俄克拉荷马**
民主党此前曾在2021年逃往华盛顿、2003年逃往俄克拉荷马进行类似抗议。
---
**Redistricting typically occurs every decade but Texas Republicans are pushing mid-cycle changes.**
**德州共和党推动十年中期重划**
选区重划通常每十年进行一次，但德州共和党正在推动十年中期的变更。
---
**The special session also addresses flood relief and marijuana restrictions.**
**特别会议还讨论洪灾救济和大麻限制**
此次特别会议还讨论了洪灾救济和大麻限制等问题。
---
**Democrats vow to stay away until the session ends in two weeks.**
**民主党誓言缺席至会议结束**
民主党人誓言将缺席至两周后特别会议结束。
