【新闻摘要】
英国经济最近上演"出口逆袭"！虽然国内经济像蜗牛爬（十年才涨11%），但服务出口却像坐火箭（暴涨45%）。特别是对美国客户的服务出口，直接来了个"跨 Atlantic 蹦极跳"——比2016年飙升70%。看来英国人终于发现：卖服务比卖惨更赚钱啊！
---
**S uccess stories in the British economy have been rare of late.**
英国经济近来鲜有成功故事。
**But there is one notable exception: the boom in selling services abroad.**
但有一个显著的例外：海外服务出口的繁荣。
**Over the past decade, Britain’s services exports have grown by around 45% in inflation-adjusted terms, even as the wider economy grew by only 11%.**
过去十年间，英国服务出口经通胀调整后增长约45%，而整体经济仅增长11%。
**America has been a particularly good customer.**
美国一直是英国的重要客户。
**British services-export volumes across the Atlantic are up by 70% compared with 2016 (see chart 1).**
英国跨大西洋服务出口量较2016年增长70%（见图表1）。
（翻译说明：
1."inflation-adjusted terms"译为"经通胀调整后"保持经济术语准确性
2."across the Atlantic"译为"跨大西洋"保留地理意象
3. 数据对比采用"暴涨/飙升"等动词增强表现力
4. 括号注释"(见图表1)"保留原文标注方式
5. 整体保持经济报道的专业性，通过摘要增加趣味性
6. 百分比数据翻译严格对应原文，确保信息准确）
