【新闻摘要】
美国最高法院最近创下"最懒又最忙"的魔幻纪录！截至6月27日的任期内仅审理55起完整辩论案件——创下内战以来最低，比2020年疫情时期还少。但大法官们却忙到飞起，全因特朗普总统狂用"紧急通道"提告。15项紧急申请中12项判他胜诉（还有4项待审），这效率堪比"总统专属法律快递"。看来这届最高法院，把"996福报"都献给特朗普的"权力保卫战"了！
---
**T HE U.S. Supreme Court concluded its term on June 27th with just 55 fully argued cases—a post-Civil War low outside the pandemic-shortened 2020 term.**
美国最高法院在6月27日结束的任期内仅审理了55起完整辩论案件——这是除2020年疫情缩短任期外，内战以来的最低纪录。
**Yet the justices have faced unprecedented workloads due to President Trump’s prolific use of emergency appeals.**
但由于特朗普总统频繁使用紧急上诉，大法官们面临着前所未有的工作量。
**Of 15 emergency petitions resolved this term (with four pending), 12 have ruled in the president’s favor.**
在本任期已裁决的15项紧急申请中（另有4项待审），有12项支持总统立场。
**This"shadow docket" has expedited controversial decisions on executive power without full briefing or oral arguments.**
这种"影子案卷"程序在没有完整书面陈述和口头辩论的情况下，加速了对行政权力争议的裁决。
（翻译说明：
1."fully argued cases"译为专业术语"完整辩论案件"
2."emergency appeals"译为"紧急上诉"保留法律程序特性
3."shadow docket"译为带引号的"影子案卷"突出司法术语
4. 数据"55/15/12/4"严格对应原文数字
5."post-Civil War"译为"内战以来"保持历史表述准确
6. 整体保持司法报道的严谨性与政治干预的批判性）
