【新闻摘要】
美国同性婚姻合法化十周年纪念日到啦！2004年马萨诸塞州剑桥市政厅诞生全美首对合法同性伴侣时，小布什总统和民主党大佬们还在集体跳脚，民调显示反对者是支持者的两倍。谁能想到，这场由"穿勃肯鞋的自由派"在进步州发起的司法斗争，会在2015年6月26日通过最高法院裁决，让彩虹旗插遍全美？这十年变迁证明：真爱不仅无敌，还能改写宪法！
---
**I n 2004 America’s first legal same-sex marriage was solemnized at Cambridge City Hall, Massachusetts.**
2004年，美国首例合法同性婚姻在马萨诸塞州剑桥市政厅举行。
**President George W. Bush and Democratic leaders alike denounced the milestone.**
乔治·W·布什总统和民主党领导人都谴责这一里程碑事件。
**Polls then showed opposition to gay marriage outpaced support by nearly two-to-one.**
当时民调显示反对同性婚姻的比例是支持者的近两倍。
**But public sentiment shifted dramatically over the next decade.**
但随后十年公众态度发生巨变。
**What began as a liberal cause in progressive Massachusetts became national law on June 26th 2015.**
这场始于马萨诸塞州进步派的运动在2015年6月26日成为全国性法律。
**The Supreme Court’s Obergefell v Hodges ruling established same-sex marriage as a constitutional right.**
最高法院奥贝格费尔诉霍奇斯案裁决确立同性婚姻为宪法权利。
（翻译说明：
1."same-sex marriage"译为专业术语"同性婚姻"
2."Obergefell v Hodges"保留案例原名不翻译
3."two-to-one"严格译为"两倍"
4."constitutional right"译为"宪法权利"保持法律准确性
5. 日期"June 26th 2015"统一为"2015年6月26日"
6. 整体保持历史回顾的庄重性与社会进步的戏剧性）
