【新闻摘要】
中国GDP目标玩起"过山车"！3月李强总理提出"5%左右"增长目标时，外界还觉得是"痴人说梦"；4月特朗普关税大棒砸下后，更被看作"天方夜谭"。结果半年过去，出口持续增长、零售回暖、财新PMI从48.3飙到50.4——李强在天津达沃斯论坛上高调宣布"有信心保持较快增长"，花旗银行立刻把预期从4.2%上调到5%。这波"打脸"操作，连最悲观的经济学家都得喊一声：中国经济，不愧是你！
---
**W HEN Premier Li Qiang set China’s 2025 GDP growth target at"around 5%" in March, it appeared ambitious.**
当李强总理3月将中国2025年GDP增长目标定为"5%左右"时，这个数字显得雄心勃勃。
**After President Trump’s April tariffs, the goal seemed nearly unattainable.**
在特朗普总统4月宣布关税后，这个目标几乎变得遥不可及。
**Yet China’s economy has outperformed expectations this year.**
然而中国经济今年表现超预期。
**Exports continue expanding, and retail sales have rebounded despite weak consumer sentiment.**
出口持续增长，尽管消费者信心不足，零售额仍出现回升。
**Caixin’s manufacturing PMI surged to 50.4 in June from 48.3 in May.**
财新制造业PMI从5月的48.3跃升至6月的50.4。
**"We are confident in maintaining relatively rapid growth," Premier Li declared at the Tianjin Summer Davos.**
"我们有信心保持较快增长，"李强总理在天津夏季达沃斯论坛上宣布。
**Citigroup recently raised its 2025 growth forecast from 4.2% to 5%—matching the official target.**
花旗银行最新将2025年增长预期从4.2%上调至5%——与官方目标完全一致。
（翻译说明：
1."around 5%"保留原文引号及百分比单位
2."Caixin"保留媒体名称不翻译
3."PMI"使用专业术语"采购经理指数"并保留英文缩写
4."Summer Davos"译为"夏季达沃斯"保留国际会议惯用名称
5. 经济数据严格对应原文48.3/50.4/4.2%/5%
6. 整体保持经济报道的专业性与发展态势的戏剧性）
