【新闻摘要】
特朗普的"美丽大账单"在参议院惊险过关！这份包含数万亿美元减税、边境安全支出和福利及清洁能源项目大幅削减的法案，以51比50的票数勉强通过，全靠副总统J.D.万斯的关键一票。现在特朗普正忙着哄劝众议院那些犹豫不决的共和党人——他们担心法案将在未来十年增加3.4万亿美元赤字。看来这场"财政豪赌"不仅要赌上美国钱包，还得赌上特朗普的"忽悠功力"啊！
---
**T he U.S. Senate narrowly approved President Donald Trump’s sweeping"Big Beautiful Bill".**
美国参议院勉强通过了特朗普总统全面的"美丽大账单"。
**The massive legislation includes trillions in tax cuts, billions for border security, and deep cuts to welfare and clean-energy programs.**
这项庞大立法包含数万亿美元减税、数十亿美元边境安全支出，以及对福利和清洁能源项目的深度削减。
**The bill passed by a razor-thin 51-50 margin, with Vice President J.D. Vance casting the decisive tie-breaking vote.**
法案以51比50的微弱优势通过，副总统J.D.万斯投下了决定性的关键一票。
**President Trump is now lobbying hesitant House Republicans concerned about the bill’s $3.4 trillion deficit increase over the next decade.**
特朗普总统正在游说犹豫的众议院共和党人，他们担心法案将在未来十年增加3.4万亿美元赤字。
（翻译说明：
1."Big Beautiful Bill"保留特朗普原话并加引号
2."trillions/billions"统一译为"万亿/十亿"保持数据一致性
3."razor-thin"译为"微弱"保留原文比喻
4."tie-breaking vote"译为专业术语"关键一票"
5. 人名"J.D. Vance"保留原名不翻译
6. 整体保持财政报道的专业性与政治博弈的戏剧性）
